本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 4:5
| ← 耶利米哀歌 4:4 | 耶利米哀歌 4:5 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:6 → |
|---|---|---|
吃乳的嬰孩、因煩渴舌貼上膛、兒童求餅、無人擘給他們。
|
素來吃肥甘物的、現在消亡在街市、從前臥朱紅褥的、現在偃仆在糞土。
|
從前所多馬頃刻傾覆、並未稍藉人力、我民的罪愆比所多馬的罪愆更重。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
素來吃H398肥甘物H4574的、現在消亡H8074在街市H2351、從前臥H539朱紅褥H8438的、現在偃仆在H2263糞土H830。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצֹות הָאֱמֻנִים עֲלֵי תֹולָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתֹּות׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים |
le./Ma.'a.da.Nim | H4574 | HR/Ncbpa | |
נָשַׁ֖מּוּ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֱמֻנִים֙ |
ha./'e.mu.Nim | H539 | HTd/Vqsmpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | — |
תוֹלָ֔ע |
to.La' | H8438 | HNcbsa | |
חִבְּק֖וּ |
chi.be.Ku | H2263 | HVpp3cp | |
אַשְׁפַּתּֽוֹת |
'ash.pa.Tot | H830 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): 或 אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth)；或 שְׁפֹת (shᵉphôth)；（縮約）與 אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] 同形之名詞的複數，源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（取刮除之義）；; 垃圾堆或糞堆
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): 原始字根；; 緊握（雙手）或擁抱
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): 或（陰性）מַעֲדַנָּה (maʻădannâh)；源自 עָדַן (ʻâdan) [H5727]；; 美味，或（抽象）歡樂（作副詞：歡然地）
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 臥 — 撒母耳記下 1:24, 箴言 31:21, 路加福音 16:19
- 偃仆 — 約伯記 24:8, 耶利米書 9:21-22, 路加福音 15:16
- 的 — 申命記 28:54-56, 以賽亞書 3:16-26, 以賽亞書 24:6-12, 以賽亞書 32:9-14, 耶利米書 6:2-3, 阿摩司書 6:3-7, 路加福音 7:25, 提摩太前書 5:6, 啟示錄 18:7-9
反向參照（10）： 列王紀下 18:27, 詩篇 44:25, 詩篇 59:15, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 8:21, 以賽亞書 47:1, 耶利米書 37:21, 耶利米哀歌 2:10, 彌迦書 1:16, 啟示錄 18:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容