本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 7:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 7 章 > 第 25 節

路加福音 7:25


← 路加福音 7:24 [耶穌的話] 路加福音 7:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 7:26 [耶穌的話] →
約翰所差的人去後、耶穌向衆人講論約翰說、你們從前到曠野去、是要看甚麼、要看風吹動的蘆葦麼。
你們出去、是要看甚麼、要看穿華美衣服的人麼、那穿華美衣服日日宴樂的人、都在王宮裏
你們出去、究竟是要看甚麼、要看先知麼、我實在告訴你們、這人比先知更大。

經文

北京官話譯本

你們出去G1831、是要看G1492甚麼G5101、要看穿G294華美G3120衣服G2440的人G444麼、那G1722穿G2441華美G1741衣服日日宴樂G5225 G5172的人、都在G1722王宮G933裏
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
τί
ti G5101 I-ASN
ἐξεληλύθατε
exelēluthate G1831 V-RAI-2P
ἰδεῖν;
idein G1492 V-2AAN
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
μαλακοῖς
malakois G3120 A-DPN
ἱματίοις
himatiois G2440 N-DPN
ἠμφιεσμένον;
ēmphiesmenon G294 V-RPP-ASM
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐν
en G1722 PREP
ἱματισμῷ
himatismō G2441 N-DSM
ἐνδόξῳ
endoxō G1741 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τρυφῇ
truphē G5172 N-DSF
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
βασιλείοις
basileiois G933 A-DPM
εἰσίν.
eisin G1526 V-PAI-3P —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): 源自 G297 的字根與 ἕννυμι (hénnymi)(穿上);; 給……穿上袍子
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G933 — βασίλειον (basíleion, bas-il'-i-on): G934 的中性形式;; 宮殿
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): 源自 G1722 與 G1391;; 在榮耀中的,即華美的,(比喻為)尊貴的
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): 源自 G2439;; 衣裳
  • G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): 親緣不詳;; 柔軟的,即細緻的(衣服);比喻為孌童
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): 源自 θρύπτω (thrýptō)(打碎,或(比喻為)使衰弱,尤指因放縱而使身心衰弱);; 柔弱,即奢華或放蕩
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 25 節