本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 3:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 3 章 > 第 4 節

馬太福音 3:4


← 馬太福音 3:3 馬太福音 3:4 (北京官話譯本) 馬太福音 3:5 →
這人就是先知以賽亞所指著說的、他說、在曠野有人聲喊叫說、豫備主的道、修直了主的路、
約翰穿駱駝毛的衣服腰繫皮帶、吃的是蝗蟲野蜜
那時候耶路撒冷猶太全地、和約但河兩邊的人、都出去到約翰那裏

經文

北京官話譯本

約翰G2491穿G2192駱駝G2574毛G2359的G575衣服G1742腰G3751繫G4012皮G1193帶G2223、吃的G5160是G2258蝗蟲G200野G66蜜G3192
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
αὐτὸς
autos G846 P-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
εἶχε
eiche G2192 V-IAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔνδυμα
enduma G1742 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τριχῶν
trichōn G2359 N-GPF
καμήλου,
kamēlou G2574 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ζώνην
zōnēn G2223 N-ASF
δερματίνην
dermatinēn G1193 A-ASF
περὶ
peri G4012 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀσφὺν
osphun G3751 N-ASF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
τροφὴ
trophē G5160 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀκρίδες
akrides G200 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
μέλι
meli G3192 N-NSN
ἄγριον.
agrion G66 A-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): 源自 G68;; 野生的(屬於鄉野的),字面為(天然的)或比喻為(兇猛的)
  • G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): 顯然與 G206 同源;; 蝗蟲(因其尖形,或因其落在植物頂端)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): 源自 G1192;; 皮製的
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): 源自 G1746;; 衣服(尤指外袍)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): 可能與 G2218 的字根有關;; 腰帶;引申為錢袋
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): 屬格 τριχός (trichós) 等;; 字源不詳;頭髮. 參看 G2864。
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): 源自希伯來語(H1581);; 「駱駝」
  • G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): 顯然為基本詞;; 蜜
  • G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): 親緣不詳;; 腰(外部),即髖部;內部(擴展為)生殖能力
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142;; 營養(字面或比喻);引申為口糧(工錢)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 3 章 › 第 4 節