Mateo 3:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 3 > Versículo 4

Mateo 3:4

← Mateo 3:3 Mateo 3:4 (RV1909) Mateo 3:5 →
Porque éste es aquel del cual fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, enderezad sus veredas.
Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.
Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 teníaG2192 JuanG2491 suG846 vestidoG1742 deG575 pelosG2359 deG575 camellosG2574, yG2532 una cintaG2223 deG575 cueroG1193 alrededorG4012 deG575 susG846 lomosG3751; yG1161 suG846 comidaG5160 eraG2258 langostasG200 yG2532 mielG3192 silvestreG66.

Griego original

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰωάννης
 Iōannēs G2491 N-NSM
εἶχε
 eiche G2192 V-IAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἔνδυμα
 enduma G1742 N-ASN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τριχῶν
 trichōn G2359 N-GPF
καμήλου,
 kamēlou G2574 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ζώνην
 zōnēn G2223 N-ASF
δερματίνην
 dermatinēn G1193 A-ASF
περὶ
 peri G4012 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ὀσφὺν
 osphun G3751 N-ASF
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
τροφὴ
 trophē G5160 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἀκρίδες
 akrides G200 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μέλι
 meli G3192 N-NSN
ἄγριον.
 agrion G66 A-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): de G68; silvestre (como perteneciente al campo), literalmente (natural) o figuradamente (fiero)
  • G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): aparentemente del mismo que G206; una langosta (como puntiaguda, o como posándose sobre la cima de la vegetación)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): de G1192; hecho de piel
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente la túnica exterior)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): probablemente afín a la base de G2218; un cinturón; por implicación, una bolsa
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivación incierta; cabello. Compárese G2864.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): de origen hebreo (H1581); un "camello"
  • G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): aparentemente una palabra primaria; miel
  • G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidad incierta; el lomo (externamente), es decir, la cadera; internamente (por extensión) poder procreativo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 18:7, Proverbios 24:13, Isaías 7:15, Isaías 7:22, Isaías 20:2, Lucas 7:25, Lucas 7:33, Hebreos 11:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 3 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/3/4&oldid=0"