Mateus (S. Mattheus) 3:4
Bíblia > Mateus > Capítulo 3 > Versículo 4
Mateus (S. Mattheus) 3:4
| ← Mateus 3:3 | Mateus 3:4 (ARC1911) | Mateus 3:5 → |
|---|---|---|
Porque é este o annunciado pelo propheta Isaias, que disse: Voz do que clama no deserto: preparae o caminho do Senhor, endireitae as suas veredas.
|
E este João tinha o seu vestido de pellos de camelo, e um cinto de coiro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.
|
Então ia ter com elle Jerusalem, e toda a Judea, e toda a provincia adjacente ao Jordão,
|
Texto do versículo
EG1161 esteG846 JoãoG2491 tinhaG2192 o seuG846 vestidoG1742 deG575 pellosG2359 de cameloG2574, eG2532 um cintoG2223 de coiroG1193 em tornoG4012 de seusG846 lombosG3751; eG1161 alimentava-seG5160 de gafanhotosG200 eG2532 melG3192 silvestreG66.
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τριχῶν |
trichōn | G2359 | N-GPF | |
καμήλου, |
kamēlou | G2574 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
δερματίνην |
dermatinēn | G1193 | A-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τροφὴ |
trophē | G5160 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἀκρίδες |
akrides | G200 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλι |
meli | G3192 | N-NSN | |
ἄγριον. |
agrion | G66 | A-NSN |
- G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): de G68; selvagem (como pertencente ao campo), literalmente (natural) ou figuradamente (feroz)
- G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): aparentemente do mesmo que G206; um gafanhoto (como pontiagudo, ou pousando no topo da vegetação)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): de G1192; feito de couro
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente o manto exterior)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): provavelmente aparentado à base de G2218; um cinto; por implicação, um bolso
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): de origem hebraica (H1581); um "camelo"
- G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): aparentemente uma palavra primitiva; mel
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidade incerta; o lombo (externamente), isto é, o quadril; internamente (por extensão) poder procriador
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- seu — Levítico 11:22, Mateus 11:18
- vestido — 2 Reis 1:8, Zacarias 13:4, Malaquias 4:5, Mateus 11:8, Marcos 1:6, Lucas 1:17, Apocalipse 11:3
- silvestre — Deuteronômio 32:13, 1 Samuel 14:25-27
Referências recíprocas (8): 1 Reis 18:7, Provérbios 24:13, Isaías 7:15, Isaías 7:22, Isaías 20:2, Lucas 7:25, Lucas 7:33, Hebreus 11:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; VESTES; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; CINTO; MEL; JOÃO BATISTA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: CAMELO, O; VESTES; CINTOS; MEL; GAFANHOTO, O; PROFETAS; PANO DE SACO
- Nave’s: CAMELO; CINTO; MEL; COURO; GAFANHOTO; MINISTRO, cristão; ESTOICISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo