Levítico (Levitico) 11:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 22
Levítico (Levitico) 11:22
| ← Levítico 11:21 | Levítico 11:22 (ARC1911) | Levítico 11:23 → |
|---|---|---|
Mas isto comereis de todo o reptil que vôa, que anda sobre quatro pés: o que tiver pernas sobre os seus pés, para saltar com ellas sobre a terra.
|
D’elles comereis estes: o gafanhoto segundo a sua especie, e o solham segundo a sua especie, e o hargol segundo a sua especie, e o hagab segundo a sua especie.
|
E todo o reptil que vôa, que tem quatro pés, será para vós uma abominação,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’elles comereisH398 estesH428: o gafanhotoH697 segundo a sua especieH4327, e o solhamH5556 segundo a sua especieH4327, e o hargolH2728 segundo a sua especieH4327, e o hagabH2284 segundo a sua especieH4327.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת־הָאַרְבֶּה לְמִינֹו וְאֶת־הַסָּלְעָם לְמִינֵהוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּל לְמִינֵהוּ וְאֶת־הֶחָגָב לְמִינֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַרְבֶּ֣ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינ֔/וֹ |
le./mi.N/o | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/סָּלְעָ֖ם |
ha./sal.'Am | H5556 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חַרְגֹּ֣ל |
ha./char.Gol | H2728 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָגָ֖ב |
he./cha.Gav | H2284 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): de derivação incerta; um gafanhoto
- H2728 — חָרְגֹּל (chârᵉgôl, khar-gole'): de חָרַג (chârag) [H2727]; o inseto saltador, isto é, um gafanhoto
- H4327 — מִין (mîyn, meen): de uma raiz não usada que significa repartir; um tipo, isto é, espécie
- H5556 — סׇלְעָם (çolʻâm, sol-awm'): aparentemente do mesmo que סֶלַע (çelaʻ) [H5553] no sentido de esmagar como com uma rocha, isto é, consumir; um tipo de gafanhoto (por sua capacidade destrutiva)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo