利未記 11:22

← 利未記 11:21	利未記 11:22 (北京官話譯本)	利未記 11:23 →
只是四足飛蟲中、在四足之外有腿用以迸跳的、你們可以吃	就是蝗蟲、螞蚱螽、蝻之類你們可以吃。	其餘的四足飛蟲、都當以爲可憎的

經文

北京官話譯本

就是蝗蟲^H697、螞蚱螽^H2728、蝻^H2284之類^{H4327 H4327 H4327 H4327}你們可以吃^H398。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶת־אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת־הָאַרְבֶּה לְמִינֹו וְאֶת־הַסָּלְעָם לְמִינֵהוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּל לְמִינֵהוּ וְאֶת־הֶחָגָב לְמִינֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵ֤לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
מֵ/הֶם֙	me./Hem		HR/Sp3mp	—
תֹּאכֵ֔לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָֽ/אַרְבֶּ֣ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa
לְ/מִינ֔/וֹ	le./mi.N/o	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/סָּלְעָ֖ם	ha./sal.'Am	H5556	HTd/Ncmsa	—
לְ/מִינֵ֑/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/חַרְגֹּ֣ל	ha./char.Gol	H2728	HTd/Ncmsa
לְ/מִינֵ֔/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הֶ/חָגָ֖ב	he./cha.Gav	H2284	HTd/Ncmsa
לְ/מִינֵֽ/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): 字源不詳；; 蝗蟲
H2728 — חָרְגֹּל (chârᵉgôl, khar-gole'): 源自 חָרַג (chârag) [H2727]；; 跳躍的昆蟲，即蝗蟲
H4327 — מִין (mîyn, meen): 源自一個未使用的字根，意為分配；; 類，即種類

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5556 — סׇלְעָם (çolʻâm, sol-awm'): 顯然與 סֶלַע (çelaʻ) [H5553] 同源，取如以巖石壓碎之義，即吞噬；; 一種蝗蟲（因其破壞力而得名）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 22 節