3. Mose 11:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 11 > Vers 22
3. Mose 11:22
| ← 3. Mose 11:21 | 3. Mose 11:22 (LUT1912) | 3. Mose 11:23 → |
|---|---|---|
Doch das sollt ihr essen von allem, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen: was noch zwei Beine hat, womit es auf Erden hüpft;
|
von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art.
|
Alles aber, was sonst Flügel und vier Füße hat, soll euch eine Scheu sein,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
von demselben mögt ihr essenH398 die Heuschrecken, als da ist: ArbeH697 mit seiner ArtH4327 und SolamH5556 mit seiner ArtH4327 und HargolH2728 mit seiner ArtH4327 und HagabH2284 mit seiner Art.H4327
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶת־אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת־הָאַרְבֶּה לְמִינֹו וְאֶת־הַסָּלְעָם לְמִינֵהוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּל לְמִינֵהוּ וְאֶת־הֶחָגָב לְמִינֵהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַרְבֶּ֣ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינ֔/וֹ |
le./mi.N/o | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/סָּלְעָ֖ם |
ha./sal.'Am | H5556 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵ֑/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חַרְגֹּ֣ל |
ha./char.Gol | H2728 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵ֔/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָגָ֖ב |
he./cha.Gav | H2284 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eine Heuschrecke (wegen ihrer schnellen Vermehrung)
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): unsicherer Herkunft; eine Heuschrecke
- H2728 — חָרְגֹּל (chârᵉgôl, khar-gole'): von חָרַג (chârag) [H2727]; das springende Insekt, d. h. eine Heuschrecke (Luther: Hargol)
- H4327 — מִין (mîyn, meen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen; eine Sorte, d. h. Art
- H5556 — סׇלְעָם (çolʻâm, sol-awm'): anscheinend vom selben wie סֶלַע (çelaʻ) [H5553] im Sinn von Zermalmen wie mit einem Fels, d. h. Verzehren; eine Heuschreckenart (nach ihrer Zerstörungskraft)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Tiere
- Torrey’s: Insekten; Die Heuschrecke
- Nave’s: Tiere; Käfer (Hargol); Gewürm; Speise; Insekten; Heuschrecke; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt