3. Mose 11:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 11 > Vers 21
3. Mose 11:21
| ← 3. Mose 11:20 | 3. Mose 11:21 (LUT1912) | 3. Mose 11:22 → |
|---|---|---|
Alles auch, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen, das soll euch eine Scheu sein.
|
Doch das sollt ihr essen von allem, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen: was noch zwei Beine hat, womit es auf Erden hüpft;
|
von demselben mögt ihr essen die Heuschrecken, als da ist: Arbe mit seiner Art und Solam mit seiner Art und Hargol mit seiner Art und Hagab mit seiner Art.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Doch das sollt ihr essenH398 von allem, was sich regtH8318 und FlügelH5775 hat und gehtH1980 aufH2004 vierH702 Füßen:H7272 was nochH4605 zwei BeineH3767 hat, womit es aufH2004 ErdenH776 hüpft;H5425
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַךְ אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעֹוף הַהֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו לְנַתֵּר בָּהֵן עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
תֹּֽאכְל֔וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שֶׁ֣רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsc | |
הָ/ע֔וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֹלֵ֖ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַרְבַּ֑ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
[לא כ] (ל֤/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HRd/Sp3ms ק) | — |
כְרָעַ֨יִם֙ |
khe.ra.'A.yim | H3767 | HNcbda | |
מִ/מַּ֣עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/רַגְלָ֔י/ו |
le./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
לְ/נַתֵּ֥ר |
le./na.Ter | H5425 | HR/Vpc | |
בָּ/הֵ֖ן |
ba./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2004 — הֵן (hên, hane): femininer Plural von הוּא (hûwʼ) [H1931]; sie (nur betont gebraucht)
- H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): von כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; der Unterschenkel (vom Knie bis zum Knöchel) von Menschen oder Heuschrecken (nur im Dual)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): eine Grundwurzel; springen, d. h. heftig erregt sein; kausativ erschrecken, abschütteln, losbinden
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): von שָׁרַץ (shârats) [H8317]; ein Gewimmel, d. h. eine bewegte Masse winziger Tiere
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): 3. Mose 11:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Insekten; Die Heuschrecke
- Nave’s: Tiere; Gewürm; Speise; Insekten; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt