லேவியராகமம் 11:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 21

லேவியராகமம் 11:21

← லேவியராகமம் 11:20 லேவியராகமம் 11:21 (IRV) லேவியராகமம் 11:22 →
“பறக்கிறவைகளில் நான்கு கால்களால் நடமாடுகிற ஊரும்பிராணிகள் அனைத்தும் உங்களுக்கு அருவருப்பாயிருப்பதாக.
ஆகிலும், பறக்கிறவைகளில் நான்கு கால்களால் நடமாடுகிற அனைத்திலும், நீங்கள் சாப்பிடத்தக்கது எதுவென்றால்: தரையிலே தத்துகிறதற்குக் கால்களுக்குமேல் தொடைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளிலே,
வெட்டுக்கிளி வகையாக இருக்கிறதையும், சோலையாம் என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும், அர்கொல் என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும், ஆகாபு என்னும் கிளிவகையாக இருக்கிறதையும் நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

வசன உரை

IRV

ஆகிலும்,H389 பறக்கிறவைகளில்H8318 H5775 நான்குH702 கால்களால்H5921 நடமாடுகிறH1980 அனைத்திலும்,H3605 நீங்கள் சாப்பிடத்தக்கதுH398 எதுவென்றால்:H2088 தரையிலேH5921 H776 தத்துகிறதற்குக்H5425 கால்களுக்குமேல்H4605 H7272 தொடைகள்H3767 உண்டாயிருக்கிறவைகளிலே,H834

மூல எபிரெயம்

אַךְ אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעֹוף הַהֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו לְנַתֵּר בָּהֵן עַל־הָאָרֶץ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַ֤ךְ
 'akh H389 HTa
אֶת
 'et- H853 HTo —
זֶה֙
 zeh H2088 HPdxms
תֹּֽאכְל֔וּ
 to.khe.Lu H398 HVqi2mp
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שֶׁ֣רֶץ
 She.retz H8318 HNcmsc
הָ/ע֔וֹף
 ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
הַ/הֹלֵ֖ךְ
 ha./ho.Lekh H1980 HTd/Vqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
אַרְבַּ֑ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
[לא כ] (ל֤/וֹ ק)
 [lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HRd/Sp3ms ק) —
כְרָעַ֨יִם֙
 khe.ra.'A.yim H3767 HNcbda
מִ/מַּ֣עַל
 mi./Ma.'al H4605 HR/D
לְ/רַגְלָ֔י/ו
 le./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
לְ/נַתֵּ֥ר
 le./na.Ter H5425 HR/Vpc
בָּ/הֵ֖ן
 ba./Hen H2004 HR/Sp3fp —
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): כָּרַע (kâraʻ) [H3766] இலிருந்து; மனிதருடைய அல்லது வெட்டுக்கிளிகளுடைய கால் (முழங்காலிலிருந்து கணுக்கால்வரை) (இருமை வடிவில் மட்டும்)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
  • H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): ஒரு மூல வேர்; குதித்தல், அதாவது கடுமையாகக் கலக்கமடைதல்; காரணவினையாக, திகிலடையச் செய்தல், உதறித்தள்ளுதல், கட்டவிழ்த்தல்
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): עוּף (ʻûwph) [H5774] இலிருந்து; ஒரு பறவை (இறகுகளால் மூடப்பட்டதாக, அல்லது மாறாக சிறகுகளால் மூடுவதாக), பெரும்பாலும் தொகுப்பாக
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
  • H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): שָׁרַץ (shârats) [H8317] இலிருந்து; திரள், அதாவது சிறு பிராணிகளின் அசைந்து நடமாடுகிற கூட்டம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H2004 — הֵן (hên, hane): הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து பெண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுவது)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): லேவியராகமம் 11:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/11/21&oldid=0"