Lévitique 11:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 21

Lévitique 11:21


← Lévitique 11:20 Lévitique 11:21 (OST1867) Lévitique 11:22 →
et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds, vous sera en abomination.
Mais voici ce que vous mangerez de toute bête qui vole, qui marche à quatre pieds, et qui a des jambes sur ses pieds, pour sauter avec elles sur la terre ;
ce sont ici ceux dont vous mangerez, savoir, l’arbe selon son espèce, le solham selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le habag selon son espèce.

Texte du verset

OST1867

MaisH389 voici ceH2088 que vous mangerezH398 de touteH3605 bêteH8318 qui vole,H5775 qui marcheH1980 à quatreH702 pieds, et quiH834 a des jambesH3767 surH4605 ses pieds,H7272 pour sauterH5425 avec ellesH2004 surH5921 la terreH776 ;


Hébreu original

אַךְ אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעֹוף הַהֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו לְנַתֵּר בָּהֵן עַל־הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַ֤ךְ
'akh H389 HTa
אֶת
'et- H853 HTo —
זֶה֙
zeh H2088 HPdxms
תֹּֽאכְל֔וּ
to.khe.Lu H398 HVqi2mp
מִ/כֹּל֙
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שֶׁ֣רֶץ
She.retz H8318 HNcmsc
הָ/ע֔וֹף
ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
הַ/הֹלֵ֖ךְ
ha./ho.Lekh H1980 HTd/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
אַרְבַּ֑ע
'ar.Ba' H702 HAcfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
[לא כ] (ל֤/וֹ ק)
[lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HRd/Sp3ms ק) —
כְרָעַ֨יִם֙
khe.ra.'A.yim H3767 HNcbda
מִ/מַּ֣עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D
לְ/רַגְלָ֔י/ו
le./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
לְ/נַתֵּ֥ר
le./na.Ter H5425 HR/Vpc
בָּ/הֵ֖ן
ba./Hen H2004 HR/Sp3fp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2004 — הֵן (hên, hane): féminin pluriel de הוּא (hûwʼ) [H1931]; elles (employé seulement pour l'emphase)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): de כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; la jambe (du genou à la cheville) des hommes ou des sauterelles (seulement au duel)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): une racine primitive; sauter, c.-à-d. être violemment agité ; au causatif, terrifier, secouer, délier
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (shârats) [H8317]; un fourmillement, c.-à-d. masse active de minuscules animaux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croisées

Références réciproques (1) : Lévitique 11:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 11 › Verset 21