Levítico 11:21

← Levítico 11:20	Levítico 11:21 (RV1909)	Levítico 11:22 →
Todo reptil alado que anduviere sobre cuatro pies, tendréis en abominación.	Empero esto comeréis de todo reptil alado que anda sobre cuatro pies, que tuviere piernas además de sus pies para saltar con ellas sobre la tierra;	Estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el aregol según su especie, y el haghab según su especie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero esto^H2088 comeréis^H398 de todo^H3605 reptil^H8318 alado^H5775 que anda^H1980 sobre^H5921 cuatro^H702 pies, que^H834 tuviere piernas^H3767 además de sus pies para saltar^H5425 con ellas sobre^H5921 la tierra^H776;

Hebreo original

אַךְ אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעֹוף הַהֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו לְנַתֵּר בָּהֵן עַל־הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms
תֹּֽאכְל֔וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
שֶׁ֣רֶץ	She.retz	H8318	HNcmsc
הָ/ע֔וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa
הַ/הֹלֵ֖ךְ	ha./ho.Lekh	H1980	HTd/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
אַרְבַּ֑ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לא	lôʼ	H3808	HTn	—
כְרָעַ֨יִם֙	khe.ra.'A.yim	H3767	HNcbda
מִ/מַּ֣עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D	—
לְ/רַגְלָ֔י/ו	le./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms	—
לְ/נַתֵּ֥ר	le./na.Ter	H5425	HR/Vpc
בָּ/הֵ֖ן	ba./Hen	H2004	HR/Sp3fp	—
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): la pierna (desde la rodilla hasta el tobillo) de hombres o langostas (solo en dual)
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): saltar, es decir, ser agitado violentamente; causativamente, aterrorizar, sacudir, desatar
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): un enjambre, es decir, una masa activa de animales diminutos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2004 — הֵן (hên, hane): ellas (solo usado cuando es enfático)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Levítico 11:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ANIMALES
Torrey’s: INSECTOS; LA LANGOSTA
Nave’s: ANIMALES; ANIMALES QUE SE ARRASTRAN; ALIMENTO; INSECTOS; HIGIENE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 11 › Versículo 21