כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 21

ויקרא 11:21

← ויקרא 11:20	ויקרא 11:21 (MT)	ויקרא 11:22 →
כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃	אַ֤ךְ אֶת זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר לא כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל הָאָֽרֶץ׃	אֶת אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֤ךְ^H389 אֶת^H853 זֶה֙^H2088 תֹּֽאכְל֔וּ^H398 מִכֹּל֙^H3605 שֶׁ֣רֶץ^H8318 הָע֔וֹף^H5775 הַהֹלֵ֖ךְ^H1980 עַל^H5921 אַרְבַּ֑ע^H702 אֲשֶׁר^H834 לא^H3808 כְרָעַ֙יִם֙^H3767 מִמַּ֣עַל^H4605 לְרַגְלָ֔יו^H7272 לְנַתֵּ֥ר^H5425 בָּהֵ֖ן^H2004 עַל^H5921 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

אַךְ אֶת־זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעֹוף הַהֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו לְנַתֵּר בָּהֵן עַל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa	nevertheless
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms	this
תֹּֽאכְל֔וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp	you will eat
מִ/כֹּל֙	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ every
שֶׁ֣רֶץ	She.retz	H8318	HNcmsc	(the) swarming thing of
הָ/ע֔וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa	(the)/ wing
הַ/הֹלֵ֖ךְ	ha./ho.Lekh	H1980	HTd/Vqrmsa	which/ walks
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַרְבַּ֑ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four (legs)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
[לא כ] (ל֤/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HRd/Sp3ms ק)	((belong) to (the)/ it ק)
כְרָעַ֨יִם֙	khe.ra.'A.yim	H3767	HNcbda	legs
מִ/מַּ֣עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D	from/ above
לְ/רַגְלָ֔י/ו	le./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms	(to)/ feet/ its
לְ/נַתֵּ֥ר	le./na.Ter	H5425	HR/Vpc	to/ hop
בָּ/הֵ֖ן	ba./Hen	H2004	HR/Sp3fp	with (the)/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3767 — כָּרָע (kârâʻ, kaw-raw'): מ־כָּרַע (kâraʻ) [H3766]; השוק (מן הברך ועד הקרסול) של בני אדם או של ארבה (רק בצורת הזוגי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): שורש קדום; לְנַתֵּר, לְקַפֵּץ, כלומר להיות נִסְעָר בעוצמה; בבניין הגורם: להחריד, לְנַעֵר מעליו, להתיר
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: חרקים; הארבה
Nave's: בעלי חיים; רמש (יצורים רומשים); מזון; חרקים; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 21

ויקרא 11:21

תוכן עניינים

ויקרא 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:21

ויקרא 11:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש