ויקרא 11:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 29
ויקרא 11:29
| ← ויקרא 11:28 | ויקרא 11:29 (MT) | ויקרא 11:30 → |
|---|---|---|
וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃
|
וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
|
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזֶ֤הH2088 לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔אH2931 בַּשֶּׁ֖רֶץH8318 הַשֹּׁרֵ֣ץH8317 עַלH5921 הָאָ֑רֶץH776 הַחֹ֥לֶדH2467 וְהָעַכְבָּ֖רH5909 וְהַצָּ֥בH6632 לְמִינֵֽהוּ׃H4327
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
הַ/טָּמֵ֔א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | (is) the/ unclean |
בַּ/שֶּׁ֖רֶץ |
ba./She.retz | H8318 | HRd/Ncmsa | among the/ swarming thing(s) |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | which/ swarms |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הַ/חֹ֥לֶד |
ha./Cho.led | H2467 | HTd/Ncmsa | the/ weasel |
וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ mouse |
וְ/הַ/צָּ֥ב |
ve./ha./Tzav | H6632 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ great lizard |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ kind/ its |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2467 — חֹלֶד (chôled, kho'-led): מאותו מקור כמו חֶלֶד (cheled) [H2465]; חולד (על שם תנועתו החלקלקה)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H4327 — מִין (mîyn, meen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחלק למנות; סוג, כלומר מין
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): כנראה מן אותו שורש כמו עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908], במשמעות המשנית של תקיפה; עַכְבָּר (מפני שהוא מכרסם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להקים; אפיריון או חופה (כמתקן קבוע); וכן מין של לטאה (ככל הנראה משום שהיא נצמדת חזק)
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): שורש ראשוני; להתפתל, כלומר (במשמעות נגזרת) לשרוץ או להתרבות בשפע
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ — ויקרא 11:20-21, ויקרא 11:41-42, תהלים 10:3, תהלים 17:13-14, חגי 2:6, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 6:66, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2-5, האיגרת אל העברים 13:5
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין