اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 29
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:29
| ← اللاويين 11:28 | اللاويين 11:29 (AVD) | اللاويين 11:30 → |
|---|---|---|
وَمَنْ حَمَلَ جُثَثَهَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ. إِنَّهَا نَجِسَةٌ لَكُمْ.
|
«وَهَذَا هُوَ ٱلنَّجِسُ لَكُمْ مِنَ ٱلدَّبِيبِ ٱلَّذِي يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ: اِبْنُ عِرْسٍ وَٱلْفَأْرُ وَٱلضَّبُّ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
وَٱلْحِرْذَوْنُ وَٱلْوَرَلُ وَٱلْوَزَغَةُ وَٱلْعِظَايَةُ وَٱلْحِرْبَاءُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَهَذَاH2088 هُوَH2088 ٱلنَّجِسُH2931 لَكُمْ مِنَH8318 ٱلدَّبِيبِH8318 ٱلَّذِيH8317 يَدِبُّH8317 عَلَىH5921 ٱلْأَرْضِ:H776 اِبْنُH2467 عِرْسٍH2467 وَٱلْفَأْرُH5909 وَٱلضَّبُّH6632 عَلَىH4327 أَجْنَاسِهِ،H4327
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/טָּמֵ֔א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
בַּ/שֶּׁ֖רֶץ |
ba./She.retz | H8318 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹ֥לֶד |
ha./Cho.led | H2467 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/צָּ֥ב |
ve./ha./Tzav | H6632 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/מִינֵֽ/הוּ |
le./mi.Ne./hu | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2467 — חֹלֶד (chôled, kho'-led): من نفس חֶלֶד (cheled) [H2465]; ابن عِرْس (من حركته المنسابة)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H4327 — מִין (mîyn, meen): من جذر غير مستعمل معناه التقسيم; صنف، أي نوع
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): على الأرجح من نفس עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] في المعنى الثانوي للهجوم; فأر (لكونه يقرض)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): من جذر غير مستعمل معناه التثبيت; هودج أو مظلة، كشيء ثابت؛ وأيضًا نوع من السحالي، لعله لشدة التصاقه
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): جذر أولي; أن يدبّ أو يتلوّى، أي ضمنًا أن يزحف أو يكثر
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): من שָׁרַץ (shârats) [H8317]; دَبِيب، أي جمهرة متحركة من الحيوانات الدقيقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلدَّبِيبِ ٱلَّذِي يَدِبُّ — اللاويين 11:20-21, اللاويين 11:41-42, المزامير 10:3, المزامير 17:13-14, حجي 2:6, لوقا 12:15, لوقا 16:14, يوحنا 6:26, يوحنا 6:66, أفسس 4:14, كولوسي 3:5, تيموثاوس الثانية 3:2-5, العبرانيين 13:5
إحالات متبادلة (1): حزقيال 8:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلزَّوَاحِف
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلزَّوَاحِف
- نيف: الدبابات; الطعام; الفأر; الصحة العامة; الضب; ابن عرس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد