الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 17 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:13

← المزامير 17:12	المزامير 17:13 (AVD)	المزامير 17:14 →
مَثَلُهُ مَثَلُ ٱلْأَسَدِ ٱلْقَرِمِ إِلَى ٱلِٱفْتِرَاسِ، وَكَٱلشِّبْلِ ٱلْكَامِنِ فِي عِرِّيسِهِ.	قُمْ يَا رَبُّ. تَقَدَّمْهُ. اِصْرَعْهُ. نَجِّ نَفْسِي مِنَ ٱلشِّرِّيرِ بِسَيْفِكَ،	مِنَ ٱلنَّاسِ بِيَدِكَ يَا رَبُّ، مِنْ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا. نَصِيبُهُمْ فِي حَيَاتِهِمْ. بِذَخَائِرِكَ تَمْلَأُ بُطُونَهُمْ. يَشْبَعُونَ أَوْلَادًا وَيَتْرُكُونَ فُضَالَتَهُمْ لِأَطْفَالِهِمْ.

نص العدد

AVD

قُمْ^H6965 يَا^H3068 رَبُّ.^H3068 تَقَدَّمْهُ.^{H6923 H6440} اِصْرَعْهُ.^H3766 نَجِّ^H6403 نَفْسِي^H5315 مِنَ^H7563 ٱلشِّرِّيرِ^H7563 بِسَيْفِكَ،^H2719

العبرية الأصلية

קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קוּמָ֤/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
קַדְּמָ֣/ה	ka.de.Ma/h	H6923	HVpv2ms/Sh
פָ֭נָי/ו	Fa.na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
הַכְרִיעֵ֑/הוּ	hakh.ri.'E./hu	H3766	HVhv2ms/Sp3ms
פַּלְּטָ֥/ה	pa.le.Ta/h	H6403	HVpv2ms/Sh
נַ֝פְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מֵ/רָשָׁ֥ע	me./ra.Sha'	H7563	HR/Aamsa
חַרְבֶּֽ/ךָ	char.Be./kha	H2719	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; ثنى الركبة؛ وبالتضمين، هوى، سجد
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): جذر أولي; أن يفلت، أي ينجو؛ وبصيغة السببية، أن ينقذ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُمْ — المزامير 3:7, المزامير 7:6, المزامير 44:23, المزامير 44:26, المزامير 119:126, إشعياء 51:9
بِسَيْفِكَ — إشعياء 10:5, إشعياء 10:15, إشعياء 13:5, إشعياء 37:26, حبقوق 1:12, أعمال الرسل 4:28
بِسَيْفِكَ — المزامير 7:11-13

إحالات متبادلة (19): اللاويين 11:29, صموئيل الثاني 20:1, المزامير 5:10, المزامير 6:4, المزامير 18:27, المزامير 22:20, المزامير 31:15, المزامير 37:40, المزامير 57:4, المزامير 71:4, المزامير 95:2, المزامير 109:27, إشعياء 30:31, إشعياء 34:5, إرميا 47:6, حزقيال 21:3, حزقيال 30:24, صفنيا 2:12, رؤيا يوحنا 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسَّيْفُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَسَاطَة; ٱلله; السيف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 17 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث