المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 44 > عدد 23
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:23
| ← المزامير 44:22 | المزامير 44:23 (AVD) | المزامير 44:24 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ.
|
اِسْتَيْقِظْ! لِمَاذَا تَتَغَافَى يَا رَبُّ؟ ٱنْتَبِهْ! لَا تَرْفُضْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِسْتَيْقِظْ!H5782 لِمَاذَاH4100 تَتَغَافَىH3462 يَاH136 رَبُّ؟H136 ٱنْتَبِهْ!H6974 لَاH408 تَرْفُضْH2186 إِلَىH5331 ٱلْأَبَدِ.H5331
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִישַׁ֥ן |
ti.Shan | H3462 | HVqi2ms | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָ֝קִ֗יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּזְנַ֥ח |
tiz.Nach | H2186 | HVqj2ms | |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): جذر بدائي معناه الدفع جانبًا، أي; رفض، ترك، خذل
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِسْتَيْقِظْ — المزامير 7:6, المزامير 12:5, المزامير 35:23, المزامير 59:4-5, المزامير 78:65, إشعياء 51:9, مرقس 4:38
- تَرْفُضْ — المزامير 44:9, المزامير 74:1, المزامير 88:14
إحالات متبادلة (15): الملوك الأول 18:27, أستير 7:4, أيوب 8:6, المزامير 3:7, المزامير 9:19, المزامير 17:13, المزامير 42:9, المزامير 74:3, المزامير 74:11, المزامير 80:2, المزامير 83:1, إرميا 14:9, دانيآل 9:19, متى 8:25, لوقا 8:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيقَاظ ٱلْإِلَهِيّ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلتَّذَمُّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد