الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 7 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:6

← المزامير 7:5	المزامير 7:6 (AVD)	المزامير 7:7 →
فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا، وَلْيَدُسْ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي، وَلْيَحُطَّ إِلَى ٱلتُّرَابِ مَجْدِي. سِلَاهْ.	قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ٱرْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَٱنْتَبِهْ لِي. بِٱلْحَقِّ أَوْصَيْتَ.	وَمَجْمَعُ ٱلْقَبَائِلِ يُحِيطُ بِكَ، فَعُدْ فَوْقَهَا إِلَى ٱلْعُلَى.

نص العدد

AVD

قُمْ^H6965 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 بِغَضَبِكَ.^H639 ٱرْتَفِعْ^H5375 عَلَى^H5678 سَخَطِ^H5678 مُضَايِقِيَّ^H6887 وَٱنْتَبِهْ^H5782 لِي.^H413 بِٱلْحَقِّ^H4941 أَوْصَيْتَ.^H6680

العبرية الأصلية

קוּמָה יְהוָה ׀ בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרֹות צֹורְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֘וּמָ֤/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ	be./'a.Pe./kha	H639	HR/Ncmsc/Sp2ms
הִ֭נָּשֵׂא	Hi.na.se'	H5375	HVNv2ms
בְּ/עַבְר֣וֹת	be./'av.Rot	H5678	HR/Ncfpc
צוֹרְרָ֑/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs
וְ/ע֥וּרָ/ה	ve./'U.ra/h	H5782	HC/Vqv2ms/Sh
אֵ֝לַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
מִשְׁפָּ֥ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
צִוִּֽיתָ	tzi.Vi.ta	H6680	HVpp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُمْ — المزامير 3:7, المزامير 12:5, المزامير 35:1, المزامير 35:23, المزامير 44:26, المزامير 68:1-2, إشعياء 3:13
وَٱنْتَبِهْ — المزامير 44:23, المزامير 59:5, المزامير 73:20, المزامير 78:65, إشعياء 51:9
ٱرْتَفِعْ — المزامير 74:3, المزامير 94:1-2, إشعياء 33:10, إشعياء 37:20
بِٱلْحَقِّ — صموئيل الثاني 17:14, المزامير 76:8-9, المزامير 103:6

إحالات متبادلة (19): القضاة 4:6, صموئيل الثاني 18:19, الملوك الثاني 19:28, أخبار الأيام الأول 12:17, أخبار الأيام الثاني 20:12, أيوب 31:14, المزامير 6:10, المزامير 9:19, المزامير 10:12, المزامير 17:13, المزامير 82:8, المزامير 102:13, المزامير 119:43, المزامير 119:84, المزامير 142:7, إشعياء 2:19, يوئيل 3:12, ميخا 7:9, كورنثوس الثانية 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيقَاظ ٱلْإِلَهِيّ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 7 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث