Salmos (Psalmos) 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 7:6
| ← Salmos 7:5 | Salmos 7:6 (ARC1911) | Salmos 7:7 → |
|---|---|---|
Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)
|
Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus oppressores; e desperta por mim para o juizo que ordenaste.
|
Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa d’elles pois volta-te para as alturas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levanta-teH6965 SenhorH3068, na tua iraH639; exalta-teH5375 por causa do furorH5678 dos meus oppressoresH6887; e despertaH5782 porH413 mim para o juizoH4941 que ordenasteH6680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּמָה יְהוָה ׀ בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרֹות צֹורְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּיתָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֘וּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הִ֭נָּשֵׂא |
Hi.na.se' | H5375 | HVNv2ms | |
בְּ/עַבְר֣וֹת |
be./'av.Rot | H5678 | HR/Ncfpc | |
צוֹרְרָ֑/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/ע֥וּרָ/ה |
ve./'U.ra/h | H5782 | HC/Vqv2ms/Sh | |
אֵ֝לַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
צִוִּֽיתָ |
tzi.Vi.ta | H6680 | HVpp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Salmos 3:7, Salmos 12:5, Salmos 35:1, Salmos 35:23, Salmos 44:26, Salmos 68:1-2, Isaías 3:13
- desperta — Salmos 44:23, Salmos 59:5, Salmos 73:20, Salmos 78:65, Isaías 51:9
- exalta-te — Salmos 74:3, Salmos 94:1-2, Isaías 33:10, Isaías 37:20
- para o — 2 Samuel 17:14, Salmos 76:8-9, Salmos 103:6
Referências recíprocas (19): Juízes 4:6, 2 Samuel 18:19, 2 Reis 19:28, 1 Crônicas 12:17, 2 Crônicas 20:12, Jó 31:14, Salmos 6:10, Salmos 9:19, Salmos 10:12, Salmos 17:13, Salmos 82:8, Salmos 102:13, Salmos 119:43, Salmos 119:84, Salmos 142:7, Isaías 2:19, Joel 3:12, Miqueias 7:9, 2 Coríntios 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTO, DIVINO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo