2 Samuel 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 14
2 Samuel 17:14
| ← 2 Samuel 17:13 | 2 Samuel 17:14 (ARC1911) | 2 Samuel 17:15 → |
|---|---|---|
E, se elle se retirar para alguma cidade, todo o Israel trará cordas áquella cidade: e arrastal-a-hemos até ao ribeiro, até que não se ache ali nem uma só pedrinha.
|
Então disse Absalão e todos os homens d’Israel: Melhor é o conselho de Husai, o archita, do que o conselho d’Achitophel (porém assim o Senhor o ordenara, para aniquilar o bom conselho d’Achitophel, para que o Senhor trouxesse o mal sobre Absalão).
|
E disse Husai a Zadok e a Abiathar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Achitophel a Absalão e aos anciãos d’Israel; porém assim e assim aconselhei eu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 AbsalãoH53 e todosH3605 os homensH376 d’IsraelH3478: MelhorH2896 é o conselhoH6098 de HusaiH2365, o architaH757, do que o conselhoH6098 d’AchitophelH302 (porém assim o SenhorH3068 o ordenaraH6680, para aniquilarH6565 o bomH2896 conselhoH6098 d’AchitophelH302, paraH5668 que o SenhorH3068 trouxesseH935 o malH7451 sobreH413 AbsalãoH53).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל טֹובָה עֲצַת חוּשַׁי הָאַרְכִּי מֵעֲצַת אֲחִיתֹפֶל וַיהוָה צִוָּה לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטֹּובָה לְבַעֲבוּר הָבִיא יְהוָה אֶל־אַבְשָׁלֹום אֶת־הָרָעָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
טוֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
עֲצַת֙ |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
חוּשַׁ֣י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
הָ/אַרְכִּ֔י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
מֵ/עֲצַ֖ת |
me./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
צִוָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
לְ/הָפֵ֞ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֤ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹ֨פֶל֙ |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
לְ/בַ/עֲב֗וּר |
le./va./'a.Vur | H5668 | HR/R/C | |
הָבִ֧יא |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] e תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; irmão da insensatez; Aitofel, um israelita
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): pátrio de outro lugar (na Palestina) de nome semelhante a אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; um Arquita ou nativo de Erek
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): de חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; apressado; Chushai, um israelita
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordenara — Salmos 33:9-10, Lamentações 3:37, Amós 9:3
- bom conselho — Lucas 16:8
- Senhor — Gênesis 32:28, Êxodo 9:16, Deuteronômio 2:30, 2 Samuel 15:31, 2 Crônicas 25:16, 2 Crônicas 25:20
- aniquilar — 2 Samuel 15:34, 2 Samuel 16:23, Jó 5:12-14, Provérbios 19:21, Provérbios 21:30, Isaías 8:10, 1 Coríntios 1:19-20, 1 Coríntios 3:19
Referências recíprocas (19): Gênesis 45:5, 2 Samuel 2:12, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 18:5, 1 Reis 12:15, 2 Crônicas 10:8, Neemias 4:15, Jó 12:17, Jó 17:4, Jó 18:7, Salmos 5:10, Salmos 7:6, Salmos 86:14, Eclesiastes 9:11, Isaías 19:3, Isaías 30:28, Jeremias 18:18, Jeremias 50:36, Mateus 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AITOFEL
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; PRUDÊNCIA
- Nave’s: AITOFEL; EXÉRCITOS; CONCÍLIO; DIPLOMACIA; FALSIDADE; AMIZADE; DEUS; ESPIAS; ESTRATÉGIA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo