2 Crônicas (2 Chronicas) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 10 > Versículo 8
2 Crônicas (2 Chronicas) 10:8
| ← 2 Crônicas 10:7 | 2 Crônicas 10:8 (ARC1911) | 2 Crônicas 10:9 → |
|---|---|---|
E elles lhe fallaram, dizendo: Se te fizeres benigno e affavel com este povo, e lhes fallares boas palavras, todos os dias serão teus servos.
|
Porém elle deixou o conselho, que os anciãos lhe deram: e teve conselho com os mancebos, que haviam crescido com elle, e estavam perante elle.
|
E disse-lhes: Que aconselhaes vós, que respondamos a este povo? que me fallou, dizendo: Allivia-nos o jugo que teu pae nos impoz?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém elle deixouH5800 o conselhoH6098, queH834 os anciãosH2205 lhe deramH3289: e teve conselhoH3289 comH854 os mancebosH3206, queH834 haviam crescidoH1431 comH854 elle, e estavamH5975 peranteH6440 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
הַ/זְּקֵנִ֖ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְעָצֻ֑/הוּ |
ye.'a.Tzu./hu | H3289 | HVqp3cp/Sp3ms | |
וַ/יִּוָּעַ֗ץ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּדְל֣וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixou — 2 Samuel 17:14, 2 Crônicas 25:15-16, Provérbios 1:25, Provérbios 9:9, Provérbios 19:20, Provérbios 25:12, Eclesiastes 10:2-3, Eclesiastes 10:16, Isaías 30:1
Referências recíprocas (4): 1 Reis 12:8, 2 Crônicas 10:13, 2 Crônicas 11:23, 2 Crônicas 24:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: CANDIDATO; ROBOÃO; GOVERNANTES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo