Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 2
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:2
| ← Eclesiastes 10:1 | Eclesiastes 10:2 (ARC1911) | Eclesiastes 10:3 → |
|---|---|---|
Assim como a mosca morta faz exhalar mau cheiro e evaporar o unguento do perfumador, assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estulticia.
|
O coração do sabio está á sua dextra, mas o coração do tolo está á sua esquerda.
|
E, até quando o tolo vae pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O coraçãoH3820 do sabioH2450 está á sua dextraH3225, mas o coraçãoH3820 do toloH3684 está á sua esquerdaH8040.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵב חָכָם לִימִינֹו וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
לִֽ/ימִינ֔/וֹ |
li./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ |
li/s.mo.L/o | H8040 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 17:16, Eclesiastes 10:10, Eclesiastes 10:14, Lucas 12:18-20
- sabio — Provérbios 14:8, Eclesiastes 9:10, Lucas 14:28-32
Referências recíprocas (4): 1 Reis 12:8, 2 Crônicas 10:8, Eclesiastes 2:14, Eclesiastes 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo