Lucas (S. Lucas) 12:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 18
Lucas (S. Lucas) 12:18
| ← Lucas 12:17 [palavras de Jesus] | Lucas 12:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E arrazoava elle entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus fructos.
|
E disse: Farei isto: Derribarei os meus celleiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;
|
E direi á minha alma: Alma, tens em deposito muitos bens para muitos annos: descança, come, bebe, e folga.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disseG2036: FareiG4160 istoG5124: DerribareiG2507 os meusG3450 celleirosG596, eG2532 edificareiG3618 outros maioresG3187, eG2532 aliG1563 recolhereiG4863 todasG3956 asG3588 minhasG3450 novidadesG1081 eG2532 os meusG3450 bensG18;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶπε, Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσω· |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
καθελῶ |
kathelō | G2507 | V-FAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείζονας |
meizonas | G3187 | A-APF-C | |
οἰκοδομήσω, |
oikodomēsō | G3618 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξω |
sunaxō | G4863 | V-FAI-1S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γενήματά |
genēmata | G1081 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀγαθά |
agatha | G18 | A-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; um depósito, isto é, celeiro
- G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): de G1080; descendência; por analogia, produto (literalmente ou figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 e G138 (incluindo sua variante); abaixar (ou com violência) demolir (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Gênesis 13:6, Deuteronômio 28:8, Eclesiastes 10:2, Isaías 23:18, Isaías 47:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; VIDA DE NEGÓCIOS; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; POBREZA-RIQUEZAS; PROSPERIDADE-ADVERSIDADE; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; PARÁBOLAS; PRESUNÇÃO; RIQUEZAS; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: CELEIRO; MANDAMENTOS; AVAREZA; LOUCO; FELICIDADE; JESUS, O CRISTO; PRESUNÇÃO; RICOS, OS; ILUSÃO DE SI MESMO; COMPLACÊNCIA CONSIGO MESMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo