Isaías (Isaias) 30:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 1

Isaías (Isaias) 30:1


← Isaías 29:24 Isaías 30:1 (ARC1911) Isaías 30:2 →
E os errados de espirito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.
Ai dos filhos que se rebellam, diz o Senhor, que tomaram conselho, mas não de mim; e que se cobriram com cobertura, mas não que venha do meu espirito; para assim accrescentarem peccado sobre peccado.
Que vão descer ao Egypto, e não perguntam á minha bocca; para se fortificarem com a força de Pharaó, e para confiarem na sombra do Egypto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AiH1945 dos filhosH1121 que se rebellamH5637, dizH5002 o SenhorH3068, que tomaramH6213 conselhoH6098, mas nãoH3808 deH4480 mim; e que se cobriramH5258 com coberturaH4541, mas nãoH3808 que venha do meu espiritoH7307; paraH4616 assim accrescentaremH5595 peccadoH2403 sobreH5921 peccadoH2403.


Hebraico original

הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ה֣וֹי
Ho H1945 HTj
בָּנִ֤ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
סֽוֹרְרִים֙
so.Rim H5637 HVqrmpa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֤וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עֵצָה֙
'e.Tzah H6098 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
מִ/נִּ֔י
mi./Ni H4480 HR/Sp1cs
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ
ve./li/n.Sokh H5258 HC/R/Vqc
מַסֵּכָ֖ה
ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רוּחִ֑/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
לְמַ֛עַן
le.Ma.'an H4616 HR
סְפ֥וֹת
se.Fot H5595 HVqc
חַטָּ֖את
cha.Tat H2403 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
חַטָּֽאת
cha.Tat H2403 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (38): Josué 9:14, Juízes 18:5, 1 Reis 12:28, 2 Reis 17:4, 2 Crônicas 10:8, Salmos 81:12, Provérbios 25:19, Isaías 7:18, Isaías 10:3, Isaías 20:6, Isaías 30:12, Isaías 31:1, Isaías 36:6, Isaías 57:4, Isaías 57:9, Isaías 59:6, Jeremias 2:16, Jeremias 2:18, Jeremias 2:36, Jeremias 12:13, Jeremias 17:5, Jeremias 19:7, Jeremias 22:20, Jeremias 37:7, Jeremias 42:19, Jeremias 44:14, Lamentações 4:17, Lamentações 5:6, Ezequiel 11:2, Ezequiel 17:9, Ezequiel 17:15, Ezequiel 24:3, Ezequiel 29:16, Oseias 7:11, Oseias 11:6, Sofonias 3:2, Zacarias 4:6, Efésios 2:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 1