Isaías (Isaias) 30:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 30:1
| ← Isaías 29:24 | Isaías 30:1 (ARC1911) | Isaías 30:2 → |
|---|---|---|
E os errados de espirito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.
|
Ai dos filhos que se rebellam, diz o Senhor, que tomaram conselho, mas não de mim; e que se cobriram com cobertura, mas não que venha do meu espirito; para assim accrescentarem peccado sobre peccado.
|
Que vão descer ao Egypto, e não perguntam á minha bocca; para se fortificarem com a força de Pharaó, e para confiarem na sombra do Egypto.
|
Texto do versículo
AiH1945 dos filhosH1121 que se rebellamH5637, dizH5002 o SenhorH3068, que tomaramH6213 conselhoH6098, mas nãoH3808 deH4480 mim; e que se cobriramH5258 com coberturaH4541, mas nãoH3808 que venha do meu espiritoH7307; paraH4616 assim accrescentaremH5595 peccadoH2403 sobreH5921 peccadoH2403.
הֹוי בָּנִים סֹורְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשֹׂות עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפֹות חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סֽוֹרְרִים֙ |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִ/נִּ֔י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/לִ/נְסֹ֥ךְ |
ve./li/n.Sokh | H5258 | HC/R/Vqc | |
מַסֵּכָ֖ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטָּֽאת |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): uma raiz primitiva; derramar, especialmente uma libação, ou fundir (metal); por analogia, ungir um rei
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas do versículo
- accrescentarem — Números 32:14, Isaías 1:5, Isaías 5:18, Oseias 13:2, Romanos 2:5, 2 Timóteo 3:13
- cobriram — Salmos 61:4, Salmos 91:1-4, Isaías 4:5, Isaías 28:15, Isaías 28:20, Isaías 32:2
- tomaram — 1 Crônicas 10:13-14, Isaías 8:19, Isaías 29:15, Oseias 4:10-12
- rebellam — Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:24, Deuteronômio 29:19, Isaías 1:2, Isaías 30:9, Isaías 63:10, Isaías 65:2, Jeremias 4:17, Jeremias 5:23, Ezequiel 2:3, Ezequiel 3:9, Ezequiel 3:26-27, Ezequiel 12:2-3, Oseias 7:13, Atos 7:51-52
Referências recíprocas (38): Josué 9:14, Juízes 18:5, 1 Reis 12:28, 2 Reis 17:4, 2 Crônicas 10:8, Salmos 81:12, Provérbios 25:19, Isaías 7:18, Isaías 10:3, Isaías 20:6, Isaías 30:12, Isaías 31:1, Isaías 36:6, Isaías 57:4, Isaías 57:9, Isaías 59:6, Jeremias 2:16, Jeremias 2:18, Jeremias 2:36, Jeremias 12:13, Jeremias 17:5, Jeremias 19:7, Jeremias 22:20, Jeremias 37:7, Jeremias 42:19, Jeremias 44:14, Lamentações 4:17, Lamentações 5:6, Ezequiel 11:2, Ezequiel 17:9, Ezequiel 17:15, Ezequiel 24:3, Ezequiel 29:16, Oseias 7:11, Oseias 11:6, Sofonias 3:2, Zacarias 4:6, Efésios 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; ATENUAÇÃO-DENÚNCIA DO PECADO; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS; PECADO; PECADOS, NACIONAIS; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS; CONFIANÇA
- Nave’s: CONFIANÇA; DEUS; IMPIEDADE; ESPÍRITO SANTO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; CIÚME; NAÇÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo