Ezequiel 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 2
Ezequiel 12:2
| ← Ezequiel 12:1 | Ezequiel 12:2 (ARC1911) | Ezequiel 12:3 → |
|---|---|---|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, tu habitas no meio da casa rebelde, que tem olhos para ver e não vê, e tem ouvidos para ouvir e não ouve; porque casa rebelde é.
|
Tu, pois, ó filho do homem, faze trastes de quem se muda de paiz, e de dia muda de logar aos olhos d’elles; e do teu logar mudarás a outro logar aos olhos d’elles; bem pode ser que reparem n’isso, ainda que elles são casa rebelde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 do homemH120, tuH859 habitasH3427 no meioH8432 da casaH1004 rebeldeH4805, queH834 tem olhosH5869 para verH7200 e nãoH3808 vêH7200, e tem ouvidosH241 para ouvirH8085 e nãoH3808 ouveH8085; porqueH3588 casaH1004 rebeldeH4805 éH1992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֶּן־אָדָם בְּתֹוךְ בֵּית־הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאֹות וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖רִי |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֵינַיִם֩ |
'ei.na.Yim | H5869 | HNcbda | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/רְא֜וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָא֗וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אָזְנַ֨יִם |
'a.ze.Na.yim | H241 | HNcfda | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמֵ֔עוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Ezequiel 2:5
- tu — Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:24, Deuteronômio 31:27, Salmos 78:40, Isaías 1:23, Isaías 30:1, Isaías 30:9, Isaías 65:2, Jeremias 4:17, Jeremias 5:23, Jeremias 9:1-6, Ezequiel 2:3, Ezequiel 2:6-8, Ezequiel 3:9, Ezequiel 3:26-27, Ezequiel 17:12, Ezequiel 24:3, Ezequiel 44:6, Daniel 9:5-9, Atos 7:51-52
- que — Deuteronômio 29:4, Isaías 6:9-10, Isaías 29:9-12, Isaías 42:19-20, Jeremias 5:21, Mateus 13:13-14, Marcos 4:12, Marcos 8:17-18, Lucas 8:10, João 9:39-41, João 12:40, Atos 28:26-27, Romanos 11:7-8, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 4:3-4, Efésios 4:18, 2 Tessalonicenses 2:10-11
Referências recíprocas (2): Isaías 43:8, Ezequiel 12:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO; DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: CEGUEIRA; SURDEZ; IMPENITÊNCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo