Deuteronômio (Deuteronomio) 31:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 31 > Versículo 27

Deuteronômio (Deuteronomio) 31:27

← Deuteronômio 31:26 Deuteronômio 31:27 (ARC1911) Deuteronômio 31:28 →
Tomae este livro da lei, e ponde-o ao lado da arca do concerto do Senhor vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti.
Porque conheço a tua rebellião e a tua dura cerviz: eis que, vivendo eu ainda hoje comvosco, rebeldes fostes contra o Senhor; e quanto mais depois da minha morte.
Ajuntae perante mim todos os anciãos das vossas tribus, e vossos officiaes, e aos vossos ouvidos fallarei estas palavras, e contra elles por testemunhas tomarei os céus e a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 conheçoH3045 H595 a tua rebelliãoH4805 e a tua duraH7186 cervizH6203: eisH2005 que, vivendoH2416 eu aindaH5750 hojeH3117 comvoscoH5973, rebeldesH4784 fostesH1961 contraH5973 o SenhorH3068; e quantoH637 maisH3588 depoisH310 da minha morteH4194.

Hebraico original

כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
יָדַ֨עְתִּי֙
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מֶרְיְ/ךָ֔
 mer.ye./Kha H4805 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרְפְּ/ךָ֖
 'a.re.pe./Kha H6203 HNcmsc/Sp2ms
הַ/קָּשֶׁ֑ה
 ha./ka.Sheh H7186 HTd/Aamsa
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩
 be./'o.de./Ni H5750 HR/D/Sp1cs
חַ֨י
 chai H2416 HAamsa
עִמָּ/כֶ֜ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מַמְרִ֤ים
 mam.Rim H4784 HVhrmpa
הֱיִתֶם֙
 he.yi.Tem H1961 HVqp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
יְהֹוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַ֖ף
 ve./'Af H637 HC/D
כִּי
 ki- H3588 HC
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
מוֹתִֽ/י
 mo.T/i H4194 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Êxodo 32:9, Êxodo 32:22, Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 10:16, 2 Reis 17:14, 2 Reis 21:15, 2 Crônicas 24:17, Neemias 9:16, Salmos 75:5, Isaías 30:9, Isaías 65:2, Jeremias 22:21, Ezequiel 2:4, Ezequiel 12:2, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21, Malaquias 3:7, Marcos 10:5, Romanos 10:21, Hebreus 9:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 31 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/31/27&oldid=0"