Deuteronômio (Deuteronomio) 10:16

← Deuteronômio 10:15	Deuteronômio 10:16 (ARC1911)	Deuteronômio 10:17 →
Tão sómente o Senhor tomou prazer em teus paes para os amar: e a vós, semente d’elles, escolheu depois d’elles, de todos os povos, como n’este dia se vê.	Circumcidae pois o prepucio do vosso coração, e não mais endureçaes a vossa cerviz.	Pois o Senhor vosso Deus é o Deus dos deuses, e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrivel, que não faz accepção de pessoas, nem acceita recompensas:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Circumcidae^H4135 pois o prepucio^H6190 do vosso coração^H3824, e não^H3808 mais^H5750 endureçaes^H7185 a vossa cerviz^H6203.

Hebraico original

וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עֹוד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וּ/מַלְתֶּ֕ם	u./mal.Tem	H4135	HC/Vqq2mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
עָרְלַ֣ת	'a.re.Lat	H6190	HNcfsc
לְבַבְ/כֶ֑ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם	ve./'A.re.pe./Khem	H6203	HC/Ncmsc/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַקְשׁ֖וּ	tak.Shu	H7185	HVhi2mp
עֽוֹד	od	H5750	HD

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
H4135 — מוּל (mûwl, mool): uma raiz primitiva; cortar curto, isto é, encurtar (especificamente o prepúcio, isto é, circuncidar); por implicação, tornar rombo; figuradamente, destruir
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): feminino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; o prepúcio
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Circumcidae — Levítico 26:41, Deuteronômio 30:6, Jeremias 4:4, Jeremias 4:14, Romanos 2:28-29, Colossenses 2:11
cerviz — Deuteronômio 9:6, Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 31:27, Tiago 4:6-7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo