Ezequiel 44:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 7

Ezequiel 44:7


← Ezequiel 44:6 Ezequiel 44:7 (ARC1911) Ezequiel 44:8 →
E dize ao rebelde, á casa de Israel: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Bastem-vos todas as vossas abominações, ó casa d’Israel!
Porque introduzistes estranhos, incircumcisos de coração e incircumcisos de carne, para estarem no meu sanctuario, para o profanarem em minha casa, quando offereceis o meu pão, a gordura, e o sangue; e elles invalidaram o meu concerto, por causa de todas as vossas abominações.
E não guardastes a ordenança das minhas coisas sagradas; antes vos constituistes, a vós mesmos, guardas da minha ordenança no meu sanctuario.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque introduzistesH935 estranhosH1121 H5236, incircumcisosH6189 de coraçãoH3820 e incircumcisosH6189 de carneH1320, para estaremH1961 no meu sanctuarioH4720, para o profanaremH2490 em minha casaH1004, quando offereceisH7126 o meu pãoH3899, a gorduraH2459, e o sangueH1818; e elles invalidaramH6565 o meu concertoH1285, por causaH413 de todasH3605 as vossas abominaçõesH8441.


Hebraico original

בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיֹות בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלֹו אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כָּל־תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם
ba./ha.vi.'a./Khem H935 HR/Vhc/Sp2mp
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
נֵכָ֗ר
ne.Khar H5236 HNcmsa
עַרְלֵי
'ar.lei- H6189 HAampc
לֵב֙
lev H3820 HNcmsa
וְ/עַרְלֵ֣י
ve./'ar.Lei H6189 HC/Aampc
בָשָׂ֔ר
va.Sar H1320 HNcmsa
לִ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י
be./mik.da.Sh/i H4720 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/חַלְּל֣/וֹ
le./cha.le.L/o H2490 HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּיתִ֑/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם
be./hak.ri.ve./Khem H7126 HR/Vhc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
לַחְמִ/י֙
lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
חֵ֣לֶב
Che.lev H2459 HNcmsa
וָ/דָ֔ם
va./Dam H1818 HC/Ncmsa
וַ/יָּפֵ֨רוּ֙
va/i.ya.Fe.ru H6565 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֔/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֶ֖ל
'el H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם
to.'a.vo.tei./Khem H8441 HNcfpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 44 › Versículo 7