Ezequiel 44:7
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 7
Ezequiel 44:7
| ← Ezequiel 44:6 | Ezequiel 44:7 (ARC1911) | Ezequiel 44:8 → |
|---|---|---|
E dize ao rebelde, á casa de Israel: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Bastem-vos todas as vossas abominações, ó casa d’Israel!
|
Porque introduzistes estranhos, incircumcisos de coração e incircumcisos de carne, para estarem no meu sanctuario, para o profanarem em minha casa, quando offereceis o meu pão, a gordura, e o sangue; e elles invalidaram o meu concerto, por causa de todas as vossas abominações.
|
E não guardastes a ordenança das minhas coisas sagradas; antes vos constituistes, a vós mesmos, guardas da minha ordenança no meu sanctuario.
|
Texto do versículo
Porque introduzistesH935 estranhosH1121 H5236, incircumcisosH6189 de coraçãoH3820 e incircumcisosH6189 de carneH1320, para estaremH1961 no meu sanctuarioH4720, para o profanaremH2490 em minha casaH1004, quando offereceisH7126 o meu pãoH3899, a gorduraH2459, e o sangueH1818; e elles invalidaramH6565 o meu concertoH1285, por causaH413 de todasH3605 as vossas abominaçõesH8441.
בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיֹות בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלֹו אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כָּל־תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם |
ba./ha.vi.'a./Khem | H935 | HR/Vhc/Sp2mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָ֗ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
עַרְלֵי |
'ar.lei- | H6189 | HAampc | |
לֵב֙ |
lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/עַרְלֵ֣י |
ve./'ar.Lei | H6189 | HC/Aampc | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י |
be./mik.da.Sh/i | H4720 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/חַלְּל֣/וֹ |
le./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם |
be./hak.ri.ve./Khem | H7126 | HR/Vhc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
וָ/דָ֔ם |
va./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
וַ/יָּפֵ֨רוּ֙ |
va/i.ya.Fe.ru | H6565 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶ֖ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם |
to.'a.vo.tei./Khem | H8441 | HNcfpc/Sp2mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- invalidaram — Gênesis 17:14, Levítico 26:15, Deuteronômio 31:16, Deuteronômio 31:20, Isaías 24:5, Jeremias 11:10, Jeremias 31:32, Hebreus 8:9
- estranhos — Isaías 56:6-7
- gordura — Levítico 3:13-17, Levítico 17:11
- incircumcisos de coração — Levítico 26:41, Deuteronômio 10:16, Deuteronômio 30:6, Jeremias 4:4, Jeremias 9:26, Atos 7:51, Romanos 2:28-29, Colossenses 2:11-13
- quando — Levítico 3:16, Levítico 21:6, Levítico 21:8, Levítico 21:17, Levítico 21:21, Levítico 22:25, Malaquias 1:7, Malaquias 1:12-14, João 6:52-58
- introduzistes — Levítico 22:25, Ezequiel 7:20, Ezequiel 22:26, Ezequiel 43:7-8, Ezequiel 44:9, Atos 21:28
Referências recíprocas (13): Levítico 3:5, Levítico 3:11, Levítico 3:17, Levítico 17:10, 1 Samuel 31:4, Salmos 18:44, Lamentações 1:10, Ezequiel 5:11, Ezequiel 23:39, Ezequiel 28:10, Ezequiel 32:25, Ezequiel 44:15, Sofonias 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; IGREJA DE ISRAEL; CIRCUNCISÃO
- Nave’s: IGREJA; COMUNHÃO; REGENERAÇÃO; GOVERNANTES; PECADO; INCIRCUNCISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo