Levítico (Levitico) 22:25
Bíblia > Levítico > Capítulo 22 > Versículo 25
Levítico (Levitico) 22:25
| ← Levítico 22:24 | Levítico 22:25 (ARC1911) | Levítico 22:26 → |
|---|---|---|
O machucado, ou moido, ou despedaçado, ou cortado, não offerecereis ao Senhor: não fareis isto na vossa terra.
|
Tambem da mão do estrangeiro nenhum manjar offerecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua corrupção está n’ellas; falta n’ellas ha; não serão acceitas por vós.
|
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Texto do versículo
Tambem da mãoH3027 do estrangeiroH5236 H1121 nenhumH3808 manjarH3899 offerecereisH7126 ao vosso DeusH430, de todasH3605 estasH428 coisas, poisH3588 a sua corrupçãoH4893 está n’ellas; faltaH3971 n’ellas ha; nãoH3808 serão acceitasH7521 por vós.
וּמִיַּד בֶּן־נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־אֵלֶּה כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא יֵרָצוּ לָכֶם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵכָ֗ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַקְרִ֛יבוּ |
tak.Ri.vu | H7126 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָשְׁחָתָ֤/ם |
ma.she.cha.Ta/m | H4893 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מ֣וּם |
mum | H3971 | HNcmsa | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵרָצ֖וּ |
ye.ra.Tzu | H7521 | HVNi3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
- H4893 — מִשְׁחָת (mishchâth, mish-khawth'): ou מׇשְׁחָת (moshchâth); de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; desfiguração
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- estrangeiro — Números 15:14-16, Números 16:40, Esdras 6:8-10
- porque — Efésios 2:12, 1 João 5:18
- manjar — Levítico 21:6, Levítico 21:8, Levítico 21:21-22, Malaquias 1:7-8, Malaquias 1:12-14
Referências recíprocas (7): Levítico 3:11, Levítico 7:18, Levítico 19:7, Levítico 22:20, Levítico 22:27, Números 9:14, Ezequiel 44:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo