3. Mose 22:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 22 > Vers 25

3. Mose 22:25


← 3. Mose 22:24 3. Mose 22:25 (LUT1912) 3. Mose 22:26 →
Du sollst auch dem HErrn kein zerstoßenes oder zerriebenes oder zerrissenes oder das ausgeschnitten ist, opfern, und sollt in eurem Lande solches nicht tun.
Du sollst auch solcher keins von eines Fremdlings Hand als Brot eures Gottes opfern; denn es taugt nicht und hat einen Fehl; darum wird's nicht angenehm sein von euch.
Und der HErr redete mit Mose und sprach:

Verstext

LUT1912

Du sollst auch solcher keins von eines FremdlingsH1121 H5236 HandH3027 als BrotH3899 eures GottesH430 opfern;H7126 denn es taugtH4893 nicht und hat einen Fehl;H3971 darum wird's nicht angenehmH7521 sein von euch.


Hebräischer Grundtext

וּמִיַּד בֶּן־נֵכָר לֹא תַקְרִיבוּ אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־אֵלֶּה כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא יֵרָצוּ לָכֶם׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִ/יַּ֣ד
u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נֵכָ֗ר
ne.Khar H5236 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
תַקְרִ֛יבוּ
tak.Ri.vu H7126 HVhi2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
לֶ֥חֶם
Le.chem H3899 HNcbsc
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc —
אֵ֑לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
מָשְׁחָתָ֤/ם
ma.she.cha.Ta/m H4893 HNcmsc/Sp3mp
בָּ/הֶם֙
ba./Hem HR/Sp3mp —
מ֣וּם
mum H3971 HNcmsa
בָּ֔/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יֵרָצ֖וּ
ye.ra.Tzu H7521 HVNi3mp
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): gewöhnlich מוּם (mûwm); gleichsam Partizip Passiv von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung; beflecken; ein Makel (körperlich oder sittlich)
  • H4893 — מִשְׁחָת (mishchâth, mish-khawth'): oder מׇשְׁחָת (moshchâth); von שָׁחַת (shâchath) [H7843]; Entstellung
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 22 › Vers 25