Números (Numeros) 16:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 40

Números (Numeros) 16:40

← Números 16:39 Números 16:40 (ARC1911) Números 16:41 →
E Eleazar, o sacerdote, tomou os incensarios de metal, que trouxeram aquelles que foram queimados, e os estenderam para cobertura do altar,
Por memorial para os filhos de Israel, que nenhum estranho, que não fôr da semente de Aarão, se chegue para accender incenso perante o Senhor; para que não seja como Coré e a sua congregação, como o Senhor lhe tinha dito pela bocca de Moysés.
Mas no dia seguinte toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moysés e contra Aarão, dizendo; Vós matastes o povo do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por memorialH2146 para os filhosH1121 de IsraelH3478, queH834 H4616 nenhumH376 H3808 estranhoH2114, queH834 nãoH3808 fôrH1931 da sementeH2233 de AarãoH175, se chegueH7126 para accenderH6999 incensoH7004 peranteH6440 o SenhorH3068; para que nãoH3808 sejaH1961 como CoréH7141 e a sua congregaçãoH5712, comoH834 o SenhorH3068 lhe tinha ditoH1696 pela boccaH3027 de MoysésH4872.

Hebraico original

זִכָּרֹון לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתֹו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זִכָּר֞וֹן
 zi.ka.Ron H2146 HNcmsa
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ֠מַעַן
 Le.ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִקְרַ֜ב
 yik.Rav H7126 HVqi3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
זָ֗ר
 Zar H2114 HAamsa
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
מִ/זֶּ֤רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
לְ/הַקְטִ֥יר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
קְטֹ֖רֶת
 ke.To.ret H7004 HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֤ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כְ/קֹ֨רַח֙
 khe./Ko.rach H7141 HR/Np
וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹ
 ve./Kha./'a.da.T/o H5712 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֧ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (30): Êxodo 12:14, Êxodo 28:12, Êxodo 29:9, Êxodo 29:33, Êxodo 30:16, Levítico 22:25, Números 1:51, Números 16:38, Números 17:10, Números 18:2, Números 18:3, Números 18:7, Números 31:54, Deuteronômio 33:10, Josué 4:7, 1 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 13:10, Esdras 2:62, Ester 9:26, Salmos 105:26, Salmos 115:10, Jeremias 30:21, Ezequiel 40:46, Ezequiel 42:13, Ezequiel 43:19, Zacarias 6:14, Lucas 1:9, Hebreus 5:4, Hebreus 7:13, Hebreus 8:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 16 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/16/40&oldid=0"