Números (Numeros) 18:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 18 > Versículo 2

Números (Numeros) 18:2

← Números 18:1 Números 18:2 (ARC1911) Números 18:3 →
Então disse o Senhor a Aarão: Tu, e teus filhos, e a casa de teu pae comtigo, levareis sobre vós a iniquidade do sanctuario: e tu e teus filhos comtigo levareis sobre vós a iniquidade do vosso sacerdocio.
E tambem farás chegar comtigo a teus irmãos, a tribu de Levi, a tribu de teu pae, para que se ajuntem a ti, e te sirvam; mas tu e teus filhos comtigo estareis perante a tenda do testemunho.
E elles farão a tua guarda, a guarda de toda a tenda: mas não se chegarão aos vasos do sanctuario, e ao altar, para que não morram, tanto elles como vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tambemH1571 farás chegarH7126 comtigoH854 a teus irmãosH251, a tribuH4294 de LeviH3878, a tribuH7626 de teu paeH1, para que se ajuntemH3867 aH5921 ti, e te sirvamH8334; mas tuH859 e teus filhosH1121 comtigoH854 estareis peranteH6440 a tendaH168 do testemunhoH5715.

Hebraico original

וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַחֶי/ךָ֩
 'a.chei./Kha H251 HNcmpc/Sp2ms
מַטֵּ֨ה
 ma.Teh H4294 HNcmsc
לֵוִ֜י
 le.Vi H3878 HNp
שֵׁ֤בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
הַקְרֵ֣ב
 hak.Rev H7126 HVhv2ms
אִתָּ֔/ךְ
 'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
וְ/יִלָּו֥וּ
 ve./yi.la.Vu H3867 HC/VNi3mp
עָלֶ֖י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָ
 vi./sha.re.Tu./kha H8334 HC/Vpi3mp/Sp2ms
וְ/אַתָּה֙
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
אִתָּ֔/ךְ
 'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹ֥הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
הָ/עֵדֻֽת
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar, isto é, (por implicação) unir, permanecer; também tomar emprestado (como forma de obrigação) ou (causativamente) emprestar
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 38:21, Números 16:9, 2 Crônicas 24:6, 2 Crônicas 29:11, Neemias 10:35, Atos 7:44

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 18 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/2&oldid=0"