2 Crônicas (2 Chronicas) 29:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 29:11
| ← 2 Crônicas 29:10 | 2 Crônicas 29:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 29:12 → |
|---|---|---|
Agora me tem vindo ao coração, que façamos um concerto com o Senhor, Deus de Israel; para que se desvie de nós o ardor da sua ira.
|
Agora, filhos meus, não sejaes negligentes; pois o Senhor vos tem escolhido para estardes diante d’elle para o servirdes, e para serdes seus ministros e queimadores de incenso.
|
Então se levantaram os levitas, Mahath, filho d’Amasai, e Joel filho de Azarias, dos filhos dos kohathitas: e dos filhos de Merari, Kis, filho d’Abdi, e Azarias, filho de Jehalelel: e dos gersonitas, Joah, filho de Zimma, e Eden filho de Joah;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258, filhosH1121 meus, nãoH408 sejaes negligentesH7952; poisH3588 o SenhorH3068 vos tem escolhidoH977 para estardesH5975 dianteH6440 d’elle para o servirdesH8334, e para serdesH1961 seus ministrosH8334 e queimadores de incensoH6999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּנַי עַתָּה אַל־תִּשָּׁלוּ כִּי־בָכֶם בָּחַר יְהוָה לַעֲמֹד לְפָנָיו לְשָׁרְתֹו וְלִהְיֹות לֹו מְשָׁרְתִים וּמַקְטִרִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּנַ֕/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשָּׁל֑וּ |
ti.sha.Lu | H7952 | HVNj2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ/כֶ֞ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בָּחַ֣ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲמֹ֤ד |
la./'a.Mod | H5975 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ |
le./Sha.re.T/o | H8334 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/הְי֥וֹת |
ve./li/h.Yot | H1961 | HC/R/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מְשָׁרְתִ֥ים |
me.sha.re.Tim | H8334 | HVprmpa | |
וּ/מַקְטִרִֽים |
u./mak.ti.Rim | H6999 | HC/Vhrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7952 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a שָׁלָה (shâlâh) [H7953] pela ideia de extrair); enganar
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- incenso — Números 16:35-40, Números 18:7
- negligentes — Gálatas 6:7-8
- Senhor — Números 3:6-9, Números 8:6-14, Números 18:2-6, Deuteronômio 10:8
Referências recíprocas (7): Gênesis 43:29, 1 Reis 1:2, 1 Reis 9:25, 2 Crônicas 19:4, Zacarias 3:1, Lucas 1:9, Colossenses 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: MINISTRO, cristão; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo