Números (Numeros) 18:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 18 > Versículo 7

Números (Numeros) 18:7

← Números 18:6 Números 18:7 (ARC1911) Números 18:8 →
E eu, eis-que eu tenho tomado vossos irmãos, os levitas, do meio dos filhos d’Israel: a vós são dados em dadiva pelo Senhor, para administrar o ministerio da tenda da congregação.
Mas tu e teus filhos comtigo guardareis o vosso sacerdocio em todo o negocio do altar, e no que estiver dentro do véu, isto administrareis: eu vos tenho dado o vosso sacerdocio em dadiva ministerial, e o estranho que se chegar morrerá.
Disse mais o Senhor a Aarão: E eu, eis-que te tenho dado a guarda das minhas offertas alçadas, com todas as coisas sanctas dos filhos d’Israel; por causa da uncção as tenho dado a ti e a teus filhos por estatuto perpetuo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas tuH859 e teus filhosH1121 comtigoH854 guardareisH8104 o vosso sacerdocioH3550 em todoH3605 o negocioH1697 do altarH4196, e no que estiver dentroH1004 do véuH6532, isto administrareisH5647: eu vos tenho dadoH5414 o vosso sacerdocioH3550 em dadivaH4979 ministerialH5656, e o estranhoH2114 que se chegarH7126 morreráH4191.

Hebraico original

וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
וּ/בָנֶ֣י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
אִ֠תְּ/ךָ
 'I.te./kha H854 HR/Sp2ms
תִּשְׁמְר֨וּ
 tish.me.Ru H8104 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם
 ke.hu.nat./Khem H3550 HNcfsc/Sp2mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
דְּבַ֧ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית
 u./le./mi./Beit H1004 HC/R/R/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֖כֶת
 la./pa.Ro.khet H6532 HRd/Ncfsa
וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם
 va./'a.vad.Tem H5647 HC/Vqq2mp
עֲבֹדַ֣ת
 'a.vo.Dat H5656 HNcfsc
מַתָּנָ֗ה
 ma.ta.Nah H4979 HNcfsa
אֶתֵּן֙
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם
 ke.hu.nat./Khem H3550 HNcfsc/Sp2mp
וְ/הַ/זָּ֥ר
 ve./ha./Zar H2114 HC/Td/Aamsa
הַ/קָּרֵ֖ב
 ha./ka.Rev H7126 HTd/Aamsa
יוּמָֽת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
  • H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdócio
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): particípio ativo feminino do mesmo que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; uma separação, isto é, o véu sagrado
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Êxodo 28:1, Êxodo 29:9, Êxodo 29:33, Levítico 7:35, Números 3:9, Números 17:3, Números 18:22, 1 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 26:18, 2 Crônicas 29:11, 2 Crônicas 29:34, 2 Crônicas 35:11, Esdras 2:62, Salmos 115:10, Isaías 56:3, Ezequiel 42:13, Ezequiel 44:16, Lucas 1:8, Hebreus 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 18 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/7&oldid=0"