Hebreus (Hebreos) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 3
Hebreus (Hebreos) 9:3
| ← Hebreus 9:2 | Hebreus 9:3 (ARC1911) | Hebreus 9:4 → |
|---|---|---|
Porque o tabernaculo foi preparado, o primeiro, em que estava o candieiro, e a mesa e os pães da proposição, o que se chama o sanctuario.
|
Mas após o segundo véu estava o tabernaculo, que se chama o sancto dos sanctos,
|
Que tinha o incensario de oiro, e a arca do concerto, coberta de oiro toda em redor: em que estava a talha de oiro, que continha o manná, e a vara de Aarão, que tinha florescido, e as taboas do concerto;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 apósG3326 oG3588 segundoG1208 véuG2665 estava o tabernaculoG4633, que se chamaG3004 o sanctoG39 dos sanctosG39,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-ASN | |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-ASN | |
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
λεγομένη |
legomenē | G3004 | V-PPP-NSF | |
ἅγια |
hagia | G39 | A-NSF | |
ἁγίων, |
hagiōn | G39 | A-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; uma coisa sagrada (isto é, lugar)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): de um composto de G2596 e um congênere de G4072; algo totalmente estendido, isto é (especialmente) a cortina da porta (para o Lugar Santíssimo) no Templo judaico
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sancto — 1 Reis 8:6, Hebreus 9:8, Hebreus 10:19
- segundo — Êxodo 26:31-33, Êxodo 36:35-38, Êxodo 40:3, Êxodo 40:21, 2 Crônicas 3:14, Isaías 25:7, Mateus 27:51, Hebreus 6:19, Hebreus 10:20
Referências recíprocas (16): Êxodo 26:33, Êxodo 26:36, Êxodo 30:6, Êxodo 38:21, Levítico 16:2, Levítico 16:15, Números 4:5, Números 18:7, Números 29:17, 1 Reis 6:16, 1 Reis 6:19, 2 Crônicas 3:8, Ezequiel 41:4, Marcos 15:38, Lucas 23:45, Romanos 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTO DOS SANTOS
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; SANTO DOS SANTOS; LEI DE MOISÉS, A; PROPICIATÓRIO; TABERNÁCULO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: ARCA; OFERTAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TEMPLO; TIPOS; VÉU; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo