1 Reis 6:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 6 > Versículo 19
1 Reis 6:19
| ← 1 Reis 6:18 | 1 Reis 6:19 (ARC1911) | 1 Reis 6:20 → |
|---|---|---|
E o cedro da casa por dentro era lavrado de botões e flores abertas: tudo era cedro, pedra nenhuma se via.
|
E por dentro da casa interior preparou o oraculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor.
|
E o oraculo no interior era de vinte covados de comprimento, e de vinte covados de largura, e de vinte covados de altura: e o cobriu de oiro puro: tambem cobriu de cedro o altar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E por dentroH8432 da casaH1004 interiorH6441 preparouH3559 o oraculoH1687, para pôrH5414 aliH8033 a arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּדְבִיר בְּתֹוךְ־הַבַּיִת מִפְּנִימָה הֵכִין לְתִתֵּן שָׁם אֶת־אֲרֹון בְּרִית יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְבִ֧יר |
u./de.Vir | H1687 | HC/Ncmsa | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנִ֖ימָה |
mi./pe.Ni.mah | H6441 | HR/D | |
הֵכִ֑ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְ/תִתֵּ֣ן |
le./ti.Ten | H5414 | HR/Vqc | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֖וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (dᵉbir); de דָבַר (dâbar) [H1696] (aparentemente no sentido de oráculo); o santuário ou parte mais interna do templo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): de פָּנִים (pânîym) [H6440] com enclítico diretivo; em direção à face, isto é, para dentro
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oraculo — 1 Reis 6:5, 1 Reis 6:16, 2 Crônicas 4:20, Salmos 28:2
- pôr — Êxodo 40:20-21, 1 Reis 8:6-10, 2 Crônicas 5:7, Hebreus 9:3-4
Referências recíprocas (3): 1 Crônicas 28:11, 2 Crônicas 3:8, 2 Crônicas 29:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTO DOS SANTOS; SALOMÃO
- Torrey’s: TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: ALTAR; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo