2 Crônicas (2 Chronicas) 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 4 > Versículo 20
2 Crônicas (2 Chronicas) 4:20
| ← 2 Crônicas 4:19 | 2 Crônicas 4:20 (ARC1911) | 2 Crônicas 4:21 → |
|---|---|---|
Fez tambem Salomão todos os vasos que eram para a casa de Deus: como tambem o altar d’oiro, e as mesas, sobre as quaes estavam os pães da proposição.
|
E os castiçaes com as suas alampadas d’oiro finissimo, para as accenderem segundo o costume, perante o oraculo.
|
E as flores, e as alampadas, e os espivitadores d’oiro, do mais perfeito oiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os castiçaesH4501 com as suas alampadasH5216 d’oiroH2091 finissimoH5462, para as accenderemH1197 segundo o costumeH4941, peranteH6440 o oraculoH1687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־הַמְּנֹרֹות וְנֵרֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּנֹר֞וֹת |
ha./me.no.Rot | H4501 | HTd/Ncfpa | |
וְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗ם |
ve./ne.ro.tei./Hem | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/בַעֲרָ֧/ם |
le./va.'a.Ra/m | H1197 | HR/Vpc/Sp3mp | |
כַּ/מִּשְׁפָּ֛ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/דְּבִ֖יר |
ha./de.Vir | H1687 | HTd/Ncmsa | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָגֽוּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (dᵉbir); de דָבַר (dâbar) [H1696] (aparentemente no sentido de oráculo); o santuário ou parte mais interna do templo
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh); feminino de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (no sentido original de נִיר (nîyr) [H5216]); um candelabro
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- accenderem — Êxodo 27:20-21
- castiçaes — Êxodo 25:31-37, 2 Crônicas 4:7
- oraculo — 1 Reis 6:5, 1 Reis 6:16-17, 1 Reis 8:6, Salmos 28:2
Referências recíprocas (7): 1 Reis 6:19, 1 Reis 7:49, 2 Reis 25:14, 1 Crônicas 28:17, 2 Crônicas 5:7, Zacarias 4:2, Apocalipse 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OURO
- Nave’s: CANDELABRO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo