כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 4 > פסוק 20

דברי הימים ב 4:20

← דברי הימים ב 4:19	דברי הימים ב 4:20 (MT)	דברי הימים ב 4:21 →
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃	וְאֶת הַמְּנֹר֞וֹת וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֥ב סָגֽוּר׃	וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּר֛וֹת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָ֑ב ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 הַמְּנֹר֞וֹת^H4501 וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם^H5216 לְבַעֲרָ֧ם^H1197 כַּמִּשְׁפָּ֛ט^H4941 לִפְנֵ֥י^H6440 הַדְּבִ֖יר^H1687 זָהָ֥ב^H2091 סָגֽוּר׃^H5462

המקור העברי

וְאֶת־הַמְּנֹרֹות וְנֵרֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מְּנֹר֞וֹת	ha./me.no.Rot	H4501	HTd/Ncfpa	the/ lampstands
וְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗ם	ve./ne.ro.tei./Hem	H5216	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ lamps/ their
לְ/בַעֲרָ֧/ם	le./va.'a.Ra/m	H1197	HR/Vpc/Sp3mp	to/ burn/ they
כַּ/מִּשְׁפָּ֛ט	ka./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa	according to the/ ordinance
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/דְּבִ֖יר	ha./de.Vir	H1687	HTd/Ncmsa	the/ innermost room
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
סָגֽוּר	sa.Gur	H5462	HNcmsa	pure gold

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (dᵉbir); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (כנראה במובן של דבר־נבואה); הדביר, קודש הקודשים, החלק הפנימי ביותר של המקדש
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): או מְנֹרָה (mᵉnôrâh); הנקבה של מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (במשמעות המקורית של נִיר (nîyr) [H5216]); מנורה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְבַעֲרָ֧ם — שמות 27:20-21
הַמְּנֹר֞וֹת — שמות 25:31-37, דברי הימים ב 4:7
הַדְּבִ֖יר — מלכים א 6:5, מלכים א 6:16-17, מלכים א 8:6, תהלים 28:2

הפניות הדדיות (7): מלכים א 6:19, מלכים א 7:49, מלכים ב 25:14, דברי הימים א 28:17, דברי הימים ב 5:7, זכריה 4:2, חזון יוחנן 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זהב
Nave's: מנורה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 4 › פסוק 20

דברי הימים ב 4:20

תוכן עניינים

דברי הימים ב 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 4:20

דברי הימים ב 4:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש