כתבי הקודש > תהלים > פרק 28 > פסוק 2

תהלים 28:2

← תהלים 28:1	תהלים 28:2 (MT)	תהלים 28:3 →
לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃	שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃	אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁמַ֤ע^H8085 ק֣וֹל^H6963 תַּ֭חֲנוּנַי^H8469 בְּשַׁוְּעִ֣י^H7768 אֵלֶ֑יךָ^H413 בְּנָשְׂאִ֥י^H5375 יָ֝דַ֗י^H3027 אֶל^H413 דְּבִ֥יר^H1687 קָדְשֶֽׁךָ׃^H6944

המקור העברי

שְׁמַע קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קָדְשֶׁךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁמַ֤ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms	hear
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
תַּ֭חֲנוּנַ/י	Ta.cha.nu.na/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs	supplications/ my
בְּ/שַׁוְּעִ֣/י	be./sha.ve.'/I	H7768	HR/Vpc/Sp1cs	when/ cry for help/ I
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
בְּ/נָשְׂאִ֥/י	be./na.se.'/I	H5375	HR/Vqc/Sp1cs	when/ lift up/ I
יָ֝דַ֗/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs	hands/ my
אֶל	'el-	H413	HR	to
דְּבִ֥יר	de.Vir	H1687	HNcmsc	(the) innermost room of
קָדְשֶֽׁ/ךָ	kod.She./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms	holiness/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (dᵉbir); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (כנראה במובן של דבר־נבואה); הדביר, קודש הקודשים, החלק הפנימי ביותר של המקדש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ — מלכים א 6:19, מלכים א 6:22-23, מלכים א 8:6-8, מלכים א 8:28-30, מלכים א 8:38, תהלים 5:8, תהלים 138:2, דניאל 6:11
מתי — דברי הימים ב 6:13, תהלים 63:5, תהלים 125:5, תהלים 134:2, תהלים 141:2, תהלים 143:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

הפניות הדדיות (15): ויקרא 9:22, שמואל ב 16:23, מלכים א 6:5, מלכים א 8:22, דברי הימים ב 4:20, דברי הימים ב 6:12, נחמיה 8:6, איוב 33:26, תהלים 18:4, תהלים 61:2, תהלים 140:7, תהלים 142:2, איכה 2:19, איכה 3:41, מיכה 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשיאת כפיים בתפילה ובהלל
Torrey’s: תפילה
Nave's: כנסייה; דבר יהוה (מסר נבואי); תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 28 › פסוק 2

תהלים 28:2

תוכן עניינים

תהלים 28:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 28:2

תהלים 28:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש