כתבי הקודש > תהלים > פרק 28 > פסוק 3

תהלים 28:3

← תהלים 28:2	תהלים 28:3 (MT)	תהלים 28:4 →
שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃	אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃	תֶּן לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּמְשְׁכֵ֣נִי^H4900 עִם^H5973 רְשָׁעִים֮^H7563 וְעִם^H5973 פֹּ֪עֲלֵ֫י^H6466 אָ֥וֶן^H205 דֹּבְרֵ֣י^H1696 שָׁ֭לוֹם^H7965 עִם^H5973 רֵֽעֵיהֶ֑ם^H7453 וְ֝רָעָ֗ה^H7451 בִּלְבָבָֽם׃^H3824

המקור העברי

אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלֹום עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּמְשְׁכֵ֣/נִי	tim.she.Khe./ni	H4900	HVqj2ms/Sp1cs	you drag away/ me
עִם	'im-	H5973	HR	with
רְשָׁעִים֮	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
פֹּ֪עֲלֵ֫י	po.'a.Lei	H6466	HVqrmpc	(those who) do
אָ֥וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	(of) wickedness
דֹּבְרֵ֣י	doe.Rei	H1696	HVqrmpc	(who) speak
שָׁ֭לוֹם	Sha.lom	H7965	HNcmsa	(of) peace
עִם	'im-	H5973	HR	with
רֵֽעֵי/הֶ֑ם	re.'ei./Hem	H7453	HNcmpc/Sp3mp	neighbors/ their
וְ֝/רָעָ֗ה	ve./ra.'Ah	H7451	HC/Ncfsa	and/ evil
בִּ/לְבָבָֽ/ם	bi/l.va.Va/m	H3824	HR/Ncmsc/Sp3mp	(is) in/ heart/ their

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּמְשְׁכֵ֣נִי — במדבר 16:26, תהלים 26:9, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46
וְ֝רָעָ֗ה — תהלים 7:15, תהלים 10:7, תהלים 10:14, תהלים 36:5, תהלים 52:3, משלי 26:23-26
דֹּבְרֵ֣י — תהלים 12:3, תהלים 55:22, תהלים 62:5, ירמיה 9:7-8, מיכה 3:5, הבשורה על פי מתי 22:15-18

הפניות הדדיות (11): בראשית 49:6, תהלים 5:11, תהלים 35:25, משלי 24:2, משלי 26:25, יחזקאל 32:20, הבשורה על פי מתי 26:48, הבשורה על פי לוקאס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 17:34, הבשורה על פי לוקאס 22:55, הבשורה על פי יוחנן 14:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; שלום; תארים ושמות של הרשעים
Nave's: חבורה; שקר; לב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 28 › פסוק 3

תהלים 28:3

תוכן עניינים

תהלים 28:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 28:3

תהלים 28:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש