תהלים 55:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 55 > פסוק 22
תהלים 55:22
| ← תהלים 55:21 | תהלים 55:22 (MT) | תהלים 55:23 → |
|---|---|---|
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
|
חָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
|
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 55:22. The English (KJV) numbering calls it תהלים 55:21.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָלְק֤וּ׀H2505 מַחְמָאֹ֣תH4260 פִּיו֮H6310 וּֽקֲרָבH7128 לִ֫בּ֥וֹH3820 רַכּ֖וּH7401 דְבָרָ֥יוH1697 מִשֶּׁ֗מֶןH8081 וְהֵ֣מָּהH1992 פְתִחֽוֹת׃H6609
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | they were smooth |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | (the) creamy things of |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | and/ (was) war |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | they were soft |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | words/ his |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | more than/ oil |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa | (were) drawn swords |
הפניות שטרונג
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): גזירה משנית מ־חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529]; דבר חמאתי (כלומר חלקלק ונעים), כמו (בהשאלה) חנופה
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; דבר פתוח, כלומר חרב שלופה
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; מפגש עוין, קרב
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): שורש ראשוני; לרכך או להתרכך (בבניין עומד או יוצא), ובשימוש מושאל
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִּיו֮ — תהלים 28:3, תהלים 57:5, תהלים 62:5, תהלים 64:4, משלי 5:3-4, משלי 12:18, משלי 26:24-26, משלי 26:28, הבשורה על פי מתי 26:25, הבשורה על פי לוקאס 20:20-21
- וּֽקֲרָב — הבשורה על פי יוחנן 13:2
הפניות הדדיות (31): בראשית 4:8, שמואל א 18:17, שמואל א 18:22, שמואל ב 11:8, שמואל ב 13:24, שמואל ב 13:26, שמואל ב 15:5, שמואל ב 16:19, שמואל ב 20:9, איוב 5:21, איוב 19:2, איוב 40:27, תהלים 10:7, תהלים 36:4, תהלים 50:19, תהלים 59:8, משלי 10:18, משלי 11:9, משלי 23:7, משלי 25:18, משלי 26:26, ירמיה 9:7, דניאל 11:21, הבשורה על פי מתי 2:7, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מתי 26:48, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי מרקוס 14:44, הבשורה על פי לוקאס 22:48, האיגרת אל הרומאים 12:9, איגרת יעקב 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Torrey’s: שמן; כנות; מלחמה
- Nave's: שקר; ידידים; צביעות; כנות; דברים (מילים)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 55:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין