כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 5

שמואל ב 15:5

← שמואל ב 15:4	שמואל ב 15:5 (MT)	שמואל ב 15:6 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּוֹ רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃	וְהָיָה֙ בִּקְרָב אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃	וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 בִּקְרָב^H7126 אִ֔ישׁ^H376 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת^H7812 ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח^H7971 אֶת^H853 יָד֛וֹ^H3027 וְהֶחֱזִ֥יק^H2388 ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק^H5401 לֽוֹ׃

המקור העברי

וְהָיָה בִּקְרָב־אִישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו וְשָׁלַח אֶת־יָדֹו וְהֶחֱזִיק לֹו וְנָשַׁק לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it was
בִּ/קְרָב	bi/k.rov-	H7126	HR/Vqc	when/ drew near
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	anyone
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc	to/ bow down
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וְ/שָׁלַ֧ח	ve./sha.Lach	H7971	HC/Vqq3ms	and/ he stretched out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָד֛/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וְ/הֶחֱזִ֥יק	ve./he.che.Zik	H2388	HC/Vhq3ms	and/ he took hold of
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him
וְ/נָ֥שַׁק	ve./Na.shak	H5401	HC/Vqp3ms	and/ he kissed
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָ֥שַׁק — שמואל ב 14:33
וְהֶחֱזִ֥יק — תהלים 10:9-10, תהלים 55:22, משלי 26:25

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 7:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השתחוויה; בגידה
Torrey’s: חנופה
Nave's: אבשלום; שאפתנות; מועמד; דמגוגיה; דיפלומטיה; תעמולת בחירות; חנופה; פוליטיקה; פופולריות; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 15 › פסוק 5

שמואל ב 15:5

תוכן עניינים

שמואל ב 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 15:5

שמואל ב 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש