כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 7:45

← הבשורה על פי לוקאס 7:44 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:45 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:46 [דברי ישוע] →
וַיִּפֶן אֶל־הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֶל־שִׁמְעוֹן הֲרָאִיתָ אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת הִנֵה בָאתִי אֶל־בֵּיתְךָ וּמַיִם עַל־רַגְלַי לֹא נָתָתָּ וְהִיא הוֹרִידָה דְמָעוֹת עַל־רַגְלַי וַתְּנַגֵּב בְּשַׂעְרָהּ׃	אַתָּה לֹא נְשַׁקְתַּנִי נְשִׁיקָה אֶחָת וְהִיא מֵאָז בָּאתִי לֹא חָדְלָה לְנַשֵּׁק אֶת־רַגְלָי׃	אַתָּה בְּשֶׁמֶן לֹא סַכְתָּ אֶת־רֹאשִׁי וְהִיא בְּמִרְקַחַת סָכָה אֶת־רַגְלָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַתָּה לֹא^G3756 נְשַׁקְתַּנִי^{G3427 G1325} נְשִׁיקָה^G5370 אֶחָת וְהִיא^{G846 G1161} מֵאָז^{G575 G3739} בָּאתִי^G1525 לֹא^G3756 חָדְלָה^G1257 לְנַשֵּׁק^G2705 אֶת־רַגְלָי׃^{G3450 G4228}

המקור היווני

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
φίλημά	philēma	G5370	N-ASN
μοι	moi	G3427	P-1DS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδωκας·	edōkas	G1325	V-AAI-2S
αὕτη	hautē	G846	D-NSF
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἧς	hēs	G3739	R-GSF
εἰσῆλθον,	eisēlthon	G1525	V-2AAI-1S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
διέλιπε	dielipe	G1257	V-2AAI-3S
καταφιλοῦσά	kataphilousa	G2705	V-PAP-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας.	podas	G4228	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1257 — διαλείπω (dialeípō, dee-al-i'-po): מן G1223 ומן G3007; לחדול באמצע, כלומר להפסיק לסירוגין
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): מן G2596 ומן G5368; לנשק בלהט, לנשק בחום
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): מן G5368; נשיקה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נתתה — בראשית 29:11, בראשית 33:4, שמואל ב 15:5, שמואל ב 19:40, הבשורה על פי מתי 26:48, האיגרת אל הרומאים 16:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:26

הפניות הדדיות (4): בראשית 29:13, שמות 18:7, הבשורה על פי מתי 26:49, הבשורה על פי לוקאס 7:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; הרגליים; משלים; ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: אמונה; ישוע המשיח; תשובה; צדקנות עצמית; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 7 › פסוק 45

הבשורה על פי לוקאס 7:45

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 7:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 7:45

הבשורה על פי לוקאס 7:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש