Luc 7:45
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 7 > Verset 45
Luc 7:45
| ← Luc 7:44 [paroles de Jésus] | Luc 7:45 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 7:46 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vois-tu cette femme ? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m’as point donné d’eau pour me laver les pieds ; mais elle a arrosé mes pieds de larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.
|
Tu ne m’as point donné de baiser ; mais elle, depuis qu’elle est entrée, n’a cessé de me baiser les pieds.
|
Tu n’as point oint ma tête d’huile, mais elle a oint mes pieds d’une huile odoriférante.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neG3756 m’asG3427 point donnéG1325 de baiserG5370 ; maisG1161 elle,G846 depuisG575 G3739 qu’elle est entrée,G1525 n’aG3756 cesséG1257 de meG3450 baiserG2705 les pieds.G4228
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
φίλημά |
philēma | G5370 | N-ASN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκας· |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
εἰσῆλθον, |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διέλιπε |
dielipe | G1257 | V-2AAI-3S | |
καταφιλοῦσά |
kataphilousa | G2705 | V-PAP-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1257 — διαλείπω (dialeípō, dee-al-i'-po): de G1223 et G3007; s'arrêter au milieu, c.-à-d. interrompre
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de G2596 et G5368; embrasser avec ardeur
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): de G5368; un baiser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu ne m’as point donné — Genèse 29:11, Genèse 33:4, 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 19:39, Matthieu 26:48, Romains 16:16, 1 Corinthiens 16:20, 1 Thessaloniciens 5:26
Références réciproques (4) : Genèse 29:13, Exode 18:7, Matthieu 26:49, Luc 7:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Festins; Les pieds; Paraboles; Salutations
- Nave : Foi; Jésus, le Christ; Repentance; Propre justice; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment