H5401 — נָשַׁק (nâshaq)
שטרונג H5401 (עברית)
עברית: נָשַׁק (nâshaq)
הגייה: naw-shak'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]);
הגדרה: לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
תרגומי KJV: armed (men), rule, kiss, that touched.
משמעויות
- לחבר, לנשק
- (Qal) לנשק
- (Piel) לנשק
- (Hiphil) לגעת בעדינות
- לטפל, להיות מצויד
- (Qal) להיות מצויד
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1405 | δράσσομαι | drássomai | אולי קרוב לבסיס של G1404 (דרך רעיון התפיסה) | לתפוס, כלומר (בהשאלה) ללכוד במלכודת | take |
| G2705 | καταφιλέω | kataphiléō | מן G2596 ומן G5368 | לנשק בלהט, לנשק בחום | kiss |
| G4352 | προσκυνέω | proskynéō | מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו) | להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד) | worship |
| G5219 | ὑπακούω | hypakoúō | מן G5259 ו־G191 | לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות | hearken, be obedient to, obey |
| G5368 | φιλέω | philéō | מן G5384 | להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך) | kiss, love |
| H2388 | חָזַק | châzaq | שורש קדום | לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש | aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand |
| H2836 | חָשַׁק | châshaq | שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׂךְ (châsak) H2820 | לְהִידָּבֵק, כלומר להתחבר, (בהשאלה) לאהוב, לחשוק ב־; בדרך של השמטה (אליפסה); להציל | have a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love |
| H5400 | נָשַׂק | nâsaq | שורש קדום | לְהִצָּתֵת בָּאֵשׁ, לַעֲלוֹת בַּלֶּהָבוֹת | burn, kindle |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H5401"
35 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 35 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)0
- בראשית 27:26
- בראשית 27:27
- בראשית 29:11
- בראשית 29:13
- בראשית 31:28
- בראשית 32:1
- בראשית 33:4
- בראשית 41:40
- בראשית 45:15
- בראשית 48:10
- בראשית 50:1
- שמות 4:27
- שמות 18:7
- רות 1:9
- רות 1:14
- שמואל א 10:1
- שמואל א 20:41
- שמואל ב 14:33
- שמואל ב 15:5
- שמואל ב 19:40
- שמואל ב 20:9
- מלכים א 19:18
- מלכים א 19:20
- דברי הימים א 12:2
- דברי הימים ב 17:17
- איוב 31:27
- תהלים 2:12
- תהלים 78:9
- תהלים 85:11
- משלי 7:13
- משלי 24:26
- שיר השירים 1:2
- שיר השירים 8:1
- יחזקאל 3:13
- הושע 13:2