רות 1:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 14
רות 1:14
| ← רות 1:13 | רות 1:14 (MT) | רות 1:15 → |
|---|---|---|
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי מַר לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד יְהוָֽה׃
|
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
|
וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל עַמָּ֖הּ וְאֶל אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּשֶּׂ֣נָהH5375 קוֹלָ֔ןH6963 וַתִּבְכֶּ֖ינָהH1058 ע֑וֹדH5750 וַתִּשַּׁ֤קH5401 עָרְפָּה֙H6204 לַחֲמוֹתָ֔הּH2545 וְר֖וּתH7327 דָּ֥בְקָהH1692 בָּֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשֶּׂ֣נָה |
va./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqw3fp | and/ they raised |
קוֹלָ֔/ן |
ko.La/n | H6963 | HNcmsc/Sp3fp | voice/ their |
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָה |
va./tiv.Kei.nah | H1058 | HC/Vqw3fp | and/ they wept |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | again |
וַ/תִּשַּׁ֤ק |
va./ti.Shak | H5401 | HC/Vqw3fs | and/ she kissed |
עָרְפָּה֙ |
'a.re.Pah | H6204 | HNp | Orpah |
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּ |
la./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | (to)/ mother-in-law/ her |
וְ/ר֖וּת |
ve./Rut | H7327 | HC/Np | and/ Ruth |
דָּ֥בְקָה |
Da.ve.kah | H1692 | HVqp3fs | she clung |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | to/ her |
הפניות שטרונג
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): או (מקוצר) חֲמֹת (chămôth); נקבה של חָם (châm) [H2524]; חָמוֹת (אֵם בַּעַל אוֹ אֵם אִשָּׁה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6204 — עׇרְפָּה (ʻOrpâh, or-paw'): נקבה של עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; רעמה; עׇרְפָּה, אישה מואבייה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): כנראה במקום רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; ידידה; רוּת, אישה מואבייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְר֖וּת — דברים 4:4, דברים 10:20, משלי 17:17, משלי 18:24, ישעיה 14:1, זכריה 8:23, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי יוחנן 6:66-69, מעשי השליחים 17:34, האיגרת אל העברים 10:39
- עָרְפָּה֙ — בראשית 31:28, בראשית 32:1, מלכים א 19:20, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מרקוס 10:21-22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
הפניות הדדיות (3): בראשית 34:3, בראשית 45:15, שמואל ב 19:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פרידות; חמויות
- Nave's: נאמנות ודבקות; כלה (אשת הבן); נשיקה; חמות; ערפה; קריאות נבחרות; רות; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין