כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 19 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 19:22

← הבשורה על פי מתי 19:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 19:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 19:23 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אִם־חֶפְצְךָ לִהְיוֹת שָׁלֵם לֵךְ מְכֹר אֶת־רְכֻשְׁךָ וְנָתַתָּ לָעֲנִיִּים וְהָיָה לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וְשׁוּב הֲלֹם וְהָלַכְתָּ אַחֲרָי׃	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַבָּחוּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּתְעַצֵּב וַיֵּלַךְ כִּי נְכָסִים רַבִּים הָיוּ לוֹ׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם קָשֶׁה לֶעָשִׁיר לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כִּשְׁמֹעַ^G191 הַבָּחוּר^G3495 אֶת־הַדָּבָר^G3056 הַזֶּה וַיִּתְעַצֵּב^G3076 וַיֵּלַךְ^G565 כִּי^G1063 נְכָסִים^G2933 רַבִּים^G4183 הָיוּ^{G2258 G2192} לוֹ׃

המקור היווני

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νεανίσκος	neaniskos	G3495	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ἀπῆλθε	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
λυπούμενος·	lupoumenos	G3076	V-PPP-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
κτήματα	ktēmata	G2933	N-APN
πολλά.	polla	G4183	A-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): מן G2932; רכישה, כלומר נכס (אחוזה)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): מאותו מקור כמו G3494; עלם (מתחת לגיל ארבעים)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מלכים א 17:13, מלכים ב 5:11, נחמיה 5:12, משלי 2:4, הבשורה על פי לוקאס 5:28, הבשורה על פי יוחנן 6:66, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה; עזרים ומכשולים
Torrey’s: חמדנות; עושר
Nave's: עצה; חמדנות; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; נדיבות; עושר; צדקנות עצמית; אנוכיות; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 19 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 19:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 19:22

הבשורה על פי מתי 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש