הבשורה על פי מתי 16:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 16 > פסוק 26
הבשורה על פי מתי 16:26
| ← הבשורה על פי מתי 16:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 16:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 16:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ תֹּאבַד נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ וְהַמְאַבֵּד נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יִמְצָאֶנָּה׃
|
כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃
|
כִּי בֶּן־הָאָדָם עָתִיד לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מַה־יּוֹעִילG5101 G5623 הָאָדָםG444 שֶׁיִּקְנֶהG1437 G2770 אֶת־כָּל־הָעוֹלָםG2889 G3650 וְהִשְׁחִיתG1161 G2210 אֶת־נַפְשׁוֹG5590 G846 אוֹG2228 מַה־יִּתֵּןG5101 G1325 הָאָדָםG444 פִּדְיוֹןG465 נַפְשׁוֹ׃G5590 G846
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖται |
ōpheleitai | G5623 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
κερδήσῃ, |
kerdēsē | G2770 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ζημιωθῇ; |
zēmiōthē | G2210 | V-APS-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀντάλλαγμα |
antallagma | G465 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G465 — ἀντάλλαγμα (antállagma, an-tal'-ag-mah): מצירוף של G473 ו־G236; תמורה שוות ערך או כופר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): מן G2209; להזיק, כלומר (בהחזרי או בסביל) לספוג נזק
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): מאותו מקור כמו G5622; להיות מועיל, כלומר להביא תועלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להרוויח — איוב 27:8, הבשורה על פי מתי 4:8-9, הבשורה על פי לוקאס 12:20, הבשורה על פי לוקאס 16:25
- או — תהלים 49:8-9, הבשורה על פי מרקוס 8:37
- מה זאת — איוב 2:4, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 9:25
הפניות הדדיות (39): בראשית 37:26, בראשית 37:27, בראשית 47:19, במדבר 22:17, מלכים ב 1:14, מלכים ב 7:15, איוב 1:9, איוב 20:28, איוב 33:27, תהלים 120:3, משלי 3:14, משלי 8:11, משלי 11:4, משלי 13:8, משלי 16:16, משלי 19:1, משלי 19:16, משלי 23:23, קהלת 1:3, קהלת 2:22, קהלת 3:6, קהלת 3:9, ישעיה 47:14, ירמיה 2:8, ירמיה 26:21, ירמיה 41:8, יחזקאל 7:19, עמוס 4:3, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי מתי 13:45, הבשורה על פי מתי 18:9, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי לוקאס 17:31, מעשי השליחים 27:18, מעשי השליחים 27:38, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; רווח והפסד; חומרנות — פרישות מן העולם
- Torrey’s: היהודים; הכחשה עצמית
- Nave's: שאפתנות; חמדנות; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; שכר; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין