כתבי הקודש > ירמיה > פרק 41 > פסוק 8

ירמיה 41:8

← ירמיה 41:7	ירמיה 41:8 (MT)	ירמיה 41:9 →
וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן נְתַנְיָה֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּֽוֹ׃	וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל יִשְׁמָעֵאל֙ אַל תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי יֶשׁ לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃	וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת׀ כָּל פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲשָׂרָ֨ה^H6235 אֲנָשִׁ֜ים^H376 נִמְצְאוּ^H4672 בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ^H559 אֶל^H413 יִשְׁמָעֵאל֙^H3458 אַל^H408 תְּמִתֵ֔נוּ^H4191 כִּֽי^H3588 יֶשׁ^H3426 לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙^H4301 בַּשָּׂדֶ֔ה^H7704 חִטִּ֥ים^H2406 וּשְׂעֹרִ֖ים^H8184 וְשֶׁ֣מֶן^H8081 וּדְבָ֑שׁ^H1706 וַיֶּחְדַּ֕ל^H2308 וְלֹ֥א^H3808 הֱמִיתָ֖ם^H4191 בְּת֥וֹךְ^H8432 אֲחֵיהֶֽם׃^H251

המקור העברי

וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ־בָם וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל אַל־תְּמִתֵנוּ כִּי־יֶשׁ־לָנוּ מַטְמֹנִים בַּשָּׂדֶה חִטִּים וּשְׂעֹרִים וְשֶׁמֶן וּדְבָשׁ וַיֶּחְדַּל וְלֹא הֱמִיתָם בְּתֹוךְ אֲחֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲשָׂרָ֨ה	va./'a.sa.Rah	H6235	HC/Acmsa	and/ ten
אֲנָשִׁ֜ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	men
נִמְצְאוּ	nim.tze.'u-	H4672	HVNp3cp	they were found
בָ֗/ם	Va/m		HR/Sp3mp	among (the)/ them
וַ/יֹּאמְר֤וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִשְׁמָעֵאל֙	yish.ma.'eL	H3458	HNp	Ishmael
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּמִתֵ֔/נוּ	te.mi.Te./nu	H4191	HVhj2ms/Sp1cp	you kill/ us
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	there is
לָ֤/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	(belonging) to (the)/ us
מַטְמֹנִים֙	mat.mo.Nim	H4301	HNcmpa	treasures
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field
חִטִּ֥ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa	wheat(s)
וּ/שְׂעֹרִ֖ים	u./se.'o.Rim	H8184	HC/Ncfpa	and/ barley(s)
וְ/שֶׁ֣מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsa	and/ oil
וּ/דְבָ֑שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey
וַ/יֶּחְדַּ֕ל	va/i.yech.Dal	H2308	HC/Vqw3ms	and/ he refrained
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הֱמִיתָ֖/ם	he.mi.Ta/m	H4191	HVhp3ms/Sp3mp	he killed/ them
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
אֲחֵי/הֶֽם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	relatives/ their

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): או מַטְמֹן (maṭmôn); או מַטְמֻן (maṭmun); מ־טָמַן (ṭâman) [H2934]; מחסן סתרים; ומכאן, דבר יקר ערך הטמון במסתור (קבור); ובדרך כלל כסף
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּמִתֵ֔נוּ — איוב 2:4, תהלים 49:7-9, משלי 13:8, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי מרקוס 8:36-37

הפניות הדדיות (4): בראשית 37:26, מלכים ב 7:8, דברי הימים א 27:25, משלי 21:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דבש
Nave's: אֲחִיקָם; שעורה; גדליהו; ישמעאל; ישראל, נבואות עליה; מצפה; שִׁילֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 41 › פסוק 8

ירמיה 41:8

תוכן עניינים

ירמיה 41:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 41:8

ירמיה 41:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש