الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 41 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 41:8

← إرميا 41:7	إرميا 41:8 (AVD)	إرميا 41:9 →
فَكَانَ لَمَّا أَتَوْا إِلَى وَسْطِ ٱلْمَدِينَةِ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ نَثَنْيَا قَتَلَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ إِلَى وَسْطِ ٱلْجُبِّ، هُوَ وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.	وَلَكِنْ وُجِدَ فِيهِمْ عَشَرَةُ رِجَالٍ قَالُوا لِإِسْمَاعِيلَ: «لَا تَقْتُلْنَا لِأَنَّهُ يُوجَدُ لَنَا خَزَائِنُ فِي ٱلْحَقْلِ: قَمْحٌ وَشَعِيرٌ وَزَيْتٌ وَعَسَلٌ». فَٱمْتَنَعَ وَلَمْ يَقْتُلْهُمْ بَيْنَ إِخْوَتِهِمْ.	فَٱلْجُبُّ ٱلَّذِي طَرَحَ فِيهِ إِسْمَاعِيلُ كُلَّ جُثَثِ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ قَتَلَهُمْ بِسَبَبِ جَدَلْيَا، هُوَ ٱلَّذِي صَنَعَهُ ٱلْمَلِكُ آسَا مِنْ وَجْهِ بَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ. فَمَلَأَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا مِنَ ٱلْقَتْلَى.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^H6235 وُجِدَ^H4672 فِيهِمْ عَشَرَةُ^H6235 رِجَالٍ^H376 قَالُوا^H559 لِإِسْمَاعِيلَ:^{H413 H3458} «لَا^H408 تَقْتُلْنَا^H4191 لِأَنَّهُ^H3588 يُوجَدُ^H3426 لَنَا خَزَائِنُ^H4301 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ:^H7704 قَمْحٌ^H2406 وَشَعِيرٌ^H8184 وَزَيْتٌ^H8081 وَعَسَلٌ».^H1706 فَٱمْتَنَعَ^H2308 وَلَمْ^H3808 يَقْتُلْهُمْ^H4191 بَيْنَ^H8432 إِخْوَتِهِمْ.^H251

العبرية الأصلية

וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ־בָם וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל אַל־תְּמִתֵנוּ כִּי־יֶשׁ־לָנוּ מַטְמֹנִים בַּשָּׂדֶה חִטִּים וּשְׂעֹרִים וְשֶׁמֶן וּדְבָשׁ וַיֶּחְדַּל וְלֹא הֱמִיתָם בְּתֹוךְ אֲחֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/עֲשָׂרָ֨ה	va./'a.sa.Rah	H6235	HC/Acmsa
אֲנָשִׁ֜ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
נִמְצְאוּ	nim.tze.'u-	H4672	HVNp3cp
בָ֗/ם	Va/m		HR/Sp3mp	—
וַ/יֹּאמְר֤וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR
יִשְׁמָעֵאל֙	yish.ma.'eL	H3458	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תְּמִתֵ֔/נוּ	te.mi.Te./nu	H4191	HVhj2ms/Sp1cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
לָ֤/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מַטְמֹנִים֙	mat.mo.Nim	H4301	HNcmpa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
חִטִּ֥ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa
וּ/שְׂעֹרִ֖ים	u./se.'o.Rim	H8184	HC/Ncfpa
וְ/שֶׁ֣מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsa
וּ/דְבָ֑שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa
וַ/יֶּחְדַּ֕ל	va/i.yech.Dal	H2308	HC/Vqw3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הֱמִיתָ֖/ם	he.mi.Ta/m	H4191	HVhp3ms/Sp3mp
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אֲחֵי/הֶֽם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يسمع; إسماعيل، اسم أكبر أبناء إبراهيم وخمسة من بني إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): أو מַטְמֹן (maṭmôn)؛ أو מַטְמֻן (maṭmun)؛ من טָמַן (ṭâman) [H2934]; مخزن سري؛ ومن ثم نفيس مخبأ ومدفون؛ وعادةً مال
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): أو שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)، مؤنث بمعنى النبات؛ ومذكر بمعنى الحب؛ وأيضًا שְׂעֹר (sᵉʻôr) أو שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)؛ من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] بمعنى الخشونة; شعير (لكونه أزغب)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقْتُلْنَا — أيوب 2:4, المزامير 49:6-8, أمثال 13:8, متى 6:25, متى 16:26, مرقس 8:36-37

إحالات متبادلة (4): التكوين 37:26, الملوك الثاني 7:8, أخبار الأيام الأول 27:25, أمثال 21:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَسَلُ
نيف: أَخِيقَام; ٱلشَّعِيرُ; جَدَلْيَا; إِسْمَاعِيل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; المِصْفَاة; شِيلُوه

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 41 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 41:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 41:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 41:8

إرميا (إِرْمِيَا) 41:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث